1 00:00:06,173 --> 00:00:06,944 - Você me traiu, Sam? 2 00:00:06,986 --> 00:00:07,779 - Vamos. - Não, olhe. 3 00:00:07,820 --> 00:00:08,592 - Não é assim. - Não me diga 4 00:00:08,654 --> 00:00:09,822 - você me traiu. - Você está mentindo, Sam? 5 00:00:09,864 --> 00:00:10,636 - Não é assim, estou lhe dizendo. 6 00:00:10,698 --> 00:00:11,470 - Ele tem milhões, 7 00:00:11,512 --> 00:00:12,346 - imóveis-- - fique fora disso! 8 00:00:12,387 --> 00:00:13,388 - Você me vendeu por dinheiro? 9 00:00:13,430 --> 00:00:14,556 Foi isso que você fez? 10 00:00:14,556 --> 00:00:16,079 Você arruinou minha vida por isso, Sam? 11 00:00:16,079 --> 00:00:17,726 Para isso, por dinheiro? 12 00:00:19,248 --> 00:00:20,020 Ainda é engraçado? 13 00:00:20,062 --> 00:00:20,854 Me vender? 14 00:00:20,896 --> 00:00:23,065 Não posso acreditar que você arruinou meu vida por esse dinheiro, Sam. 15 00:00:23,106 --> 00:00:24,149 - Leve-o para fora! - você arruinou minha vida 16 00:00:24,191 --> 00:00:25,546 por esse dinheiro, Sam. 17 00:00:25,546 --> 00:00:27,027 Eu vou te matar, Sam. 18 00:00:27,069 --> 00:00:29,446 Eu vou te matar por arruinar minha vida pelo dinheiro. 19 00:00:29,467 --> 00:00:30,489 Eu vou te matar! 20 00:00:30,551 --> 00:00:32,157 - Pegue a arma! Atire no-- 21 00:00:32,157 --> 00:00:34,409 - Arruinou minha vida. - Vamos, pegue a arma. 22 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 Atire no bastardo. - Me dê isso! 23 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Gray Feather e seus meninos 24 00:01:44,229 --> 00:01:46,878 gostava de brincar de guerra indiana jogos nas manhãs de sábado. 25 00:01:46,878 --> 00:01:49,797 Acho que é melhor do que assistir desenhos animados. 26 00:01:50,694 --> 00:01:54,177 Ocasionalmente contra o meu melhor julgamento, eu me junto a eles. 27 00:01:54,218 --> 00:01:57,180 O último homem em pé pega o primeiro cervo. 28 00:01:57,180 --> 00:02:00,349 Mas nunca fui um grande caçador. 29 00:03:26,936 --> 00:03:30,627 - É uma pena que você perdeu seu cervo. 30 00:03:30,669 --> 00:03:32,024 - Eu não perdi. 31 00:03:38,051 --> 00:03:39,928 - Contas de boa sorte. 32 00:04:02,951 --> 00:04:04,390 eu representei Pena Cinzenta e os meninos 33 00:04:04,432 --> 00:04:06,642 em uma ocupação ilegal de carne bovina, 34 00:04:06,684 --> 00:04:09,645 depois que eles assumiram um um prédio do governo. 35 00:04:09,687 --> 00:04:10,688 Ficou feio. 36 00:04:12,127 --> 00:04:14,775 Gray Feather foi maltratado. 37 00:04:14,817 --> 00:04:17,903 Tive que levar o caso para apelar. 38 00:04:17,945 --> 00:04:20,031 A tribo não tinha um centavo. 39 00:04:20,886 --> 00:04:23,597 Então tive que cobrir todos os custos. 40 00:04:24,723 --> 00:04:27,496 O fluxo de caixa pode ser uma verdadeira merda. 41 00:04:27,538 --> 00:04:29,895 Felizmente, tenho amigos. 42 00:04:36,359 --> 00:04:39,050 Rio da vida 43 00:04:41,406 --> 00:04:44,576 Corre aos seus pés 44 00:04:44,618 --> 00:04:48,789 Você nunca se sentiu completamente completo 45 00:04:49,873 --> 00:04:53,356 Sua vida parece tão fácil 46 00:04:58,256 --> 00:05:01,989 Você ganhou graça, é verdade 47 00:05:03,303 --> 00:05:06,202 Parecendo reto e estreito 48 00:05:06,202 --> 00:05:10,122 Leva você onde você quer ir 49 00:05:11,520 --> 00:05:15,690 Mas você quer ir longe 50 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 João, você sabe Eu gosto muito de você, 51 00:05:24,449 --> 00:05:27,619 e eu não gosto de vir aqui e incomodá-lo com dinheiro. 52 00:05:27,661 --> 00:05:28,620 Mas o fato é que, 53 00:05:28,620 --> 00:05:31,581 que sou um agiota, e você me deve dinheiro. 54 00:05:31,581 --> 00:05:33,062 Então eu agradeceria se você 55 00:05:33,104 --> 00:05:34,271 fazer um pagamento. 56 00:05:34,271 --> 00:05:35,669 OK? Apenas um pagamento. 57 00:05:35,710 --> 00:05:36,837 Porque você é ruim para minha reputação. - Você está bem? 58 00:05:36,878 --> 00:05:40,361 Você está bem, amigo? 59 00:05:40,361 --> 00:05:42,968 - Tem alguma coisa te incomodando, Johnny? 60 00:05:42,968 --> 00:05:45,866 Oh Deus, isso tem que doeu, isso deve doer. 61 00:05:52,644 --> 00:05:55,167 Johnny, eu não vi você jogue tanto calor amigo, 62 00:05:55,209 --> 00:05:56,731 desde que Big Ed Henry cortou seus pneus 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,775 quando foi, '66, amigo. 64 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Sim! 65 00:06:07,033 --> 00:06:10,599 - Caras que jogam sujo, acabar se machucando. 66 00:06:12,810 --> 00:06:14,541 - Ei John, John, venha aqui. 67 00:06:14,603 --> 00:06:16,021 Preciso falar com você, amigo. 68 00:06:16,063 --> 00:06:17,460 João, João, ouça. 69 00:06:17,460 --> 00:06:19,379 John, você tem que fazer um pagamento. 70 00:06:19,421 --> 00:06:21,590 Você está me fazendo ficar mal. 71 00:06:22,549 --> 00:06:26,720 Ei João, João, este é vai ser ruim para nós dois! 72 00:06:33,143 --> 00:06:35,916 - Eu queria as portas fechadas. 73 00:06:35,979 --> 00:06:38,919 Ele não deve ter nada vivo. 74 00:06:38,919 --> 00:06:40,671 Não há para onde correr. 75 00:06:40,713 --> 00:06:42,527 Quero que ele seja expulso. 76 00:06:42,569 --> 00:06:43,528 - Ah, vamos, Luís. 77 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 Não posso fazer com que ele seja expulso. 78 00:06:45,655 --> 00:06:49,576 - Tudo o que peço é para você para cuidar dos negócios. 79 00:06:49,576 --> 00:06:51,036 Eu forneço a arma. 80 00:06:52,433 --> 00:06:56,166 E se você acertar o alvo, você ganha o prêmio. 81 00:06:58,126 --> 00:07:00,691 - Eu te dou Ryan, o que você vai fazer com ele? 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,944 - Veja, eu tenho planos para Johnny Boy. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,864 A propósito, Sam. 84 00:07:09,638 --> 00:07:12,077 Eu sei que você não vai me decepcionar. 85 00:07:19,105 --> 00:07:21,942 - Sim, John quer um pouco de dinheiro. 86 00:07:21,983 --> 00:07:22,984 - Quanto? 87 00:07:25,362 --> 00:07:26,634 - $ 78.000, por quê? 88 00:07:27,718 --> 00:07:28,969 - Eu vou levar. 89 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 - Ouvir. 90 00:07:32,223 --> 00:07:34,225 Eu não acho que você e seu amigos entendem, ok? 91 00:07:34,225 --> 00:07:35,872 Eu tenho um relacionamento pessoal com John, 92 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 e isso é como uma dívida que Só não consigo vender, ok? 93 00:07:38,792 --> 00:07:40,877 - Eu também tenho um relacionamento com John. 94 00:07:40,877 --> 00:07:44,214 Acho melhor você vendê-lo para mim por US$ 1. 95 00:07:45,131 --> 00:07:46,132 - Ouvir. 96 00:07:47,863 --> 00:07:50,470 Ouça, eu não posso fazer isso. 97 00:08:00,522 --> 00:08:02,691 Você quebrou meu nariz, seu bastardo! 98 00:08:22,982 --> 00:08:25,505 - Você está bem, Larry? 99 00:08:25,547 --> 00:08:27,194 Você está bem, Larry? 100 00:08:28,633 --> 00:08:29,634 - Sim. 101 00:08:30,719 --> 00:08:32,012 - Ele está bem. 102 00:08:46,735 --> 00:08:48,924 Pegue seu dinheiro! 103 00:08:53,616 --> 00:08:55,994 - Então você quer vender para mim? 104 00:08:58,601 --> 00:09:01,604 Você quer vender para mim? - Porra, sim. 105 00:09:11,113 --> 00:09:13,157 - Eu te disse, você vai conseguir quando eu conseguir. 106 00:09:13,157 --> 00:09:15,680 Eu simplesmente não tenho isso agora. 107 00:09:15,680 --> 00:09:17,077 - Eu sei, eu sei. 108 00:09:19,246 --> 00:09:20,581 John, sinto muito pelo seu 109 00:09:20,623 --> 00:09:22,979 situação financeira atual. 110 00:09:24,272 --> 00:09:27,358 - Cara, você não sabe nem a metade. 111 00:09:34,532 --> 00:09:37,619 - Alguém comprou sua dívida. 112 00:09:37,619 --> 00:09:40,476 - Alguém comprou minha dívida? 113 00:09:40,476 --> 00:09:43,124 Minha dívida é entre você e eu, Larry. 114 00:09:43,145 --> 00:09:44,125 - Eu sei. 115 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 Desculpe. 116 00:09:53,906 --> 00:09:56,825 Alguém está muito interessado em você. 117 00:10:02,769 --> 00:10:04,375 Vamos dar um passeio. 118 00:10:12,800 --> 00:10:14,802 Quando eu era criança, eu tinha um amigo 119 00:10:14,802 --> 00:10:17,638 com o nome de Luis Calderón. 120 00:10:17,638 --> 00:10:21,704 Éramos inseparáveis. - Espera aí! 121 00:10:21,725 --> 00:10:25,625 Tivemos alguns problemas sérios. 122 00:10:25,625 --> 00:10:27,794 Os policiais estavam realmente atrás de nós. 123 00:10:37,345 --> 00:10:39,264 Eles pegaram Luís. 124 00:10:39,305 --> 00:10:41,745 Seu ratinho nojento! 125 00:10:43,309 --> 00:10:46,396 Eles bateram nele muito. 126 00:10:48,690 --> 00:10:50,129 Grande tiro? 127 00:10:51,296 --> 00:10:53,778 Eu queria ajudá-lo. 128 00:10:55,864 --> 00:10:58,512 Mas eu não sabia o que fazer. 129 00:10:58,512 --> 00:11:00,431 - Levantar! - Eles prenderam Luis 130 00:11:00,472 --> 00:11:03,163 por muito tempo. - Vamos! 131 00:11:14,716 --> 00:11:17,844 - O que você acha que é prazer, John? 132 00:11:19,366 --> 00:11:21,410 A ausência de dor. 133 00:11:21,452 --> 00:11:24,267 Ou a presença de outra coisa. 134 00:11:25,622 --> 00:11:28,751 Você sabe qual é a resposta? 135 00:11:28,792 --> 00:11:31,316 É a ausência de dor. 136 00:11:31,357 --> 00:11:32,609 Quanto tempo, João? 137 00:11:33,922 --> 00:11:35,007 22, 23 anos. 138 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 Muito tempo. 139 00:11:41,263 --> 00:11:44,183 - Eu sabia que esse dia chegaria, Luis. 140 00:11:45,601 --> 00:11:48,353 - Lembra quando roubamos a loja? 141 00:11:48,395 --> 00:11:50,773 Fui condenado a dois anos. 142 00:11:51,774 --> 00:11:54,860 Esses dois anos se transformaram em 16 anos. 143 00:11:57,696 --> 00:11:58,697 Muito tempo. 144 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Muita dor. 145 00:12:02,764 --> 00:12:04,995 - O passado se foi, Luis. 146 00:12:05,037 --> 00:12:06,935 Você não pode recapturá-lo. 147 00:12:08,603 --> 00:12:12,774 - Você aprende muito sobre dor quando você cumpre pena, John. 148 00:12:14,859 --> 00:12:17,674 Alguns caras me ensinam muito bem. 149 00:12:20,719 --> 00:12:22,450 Eles aprenderam também. 150 00:12:22,450 --> 00:12:23,451 Eu mato um. 151 00:12:24,661 --> 00:12:26,934 E castrar o outro. 152 00:12:28,790 --> 00:12:31,584 - O que é isso, Luís? 153 00:12:31,626 --> 00:12:33,148 Qual é o problema aqui? 154 00:12:33,148 --> 00:12:37,361 - O negócio é que você tem suas merdas estão bem. 155 00:12:37,361 --> 00:12:39,342 Marine Corp, faculdade de direito. 156 00:12:41,177 --> 00:12:42,428 Um verdadeiro menino de ouro. 157 00:12:43,867 --> 00:12:45,911 O que você quer? 158 00:12:45,953 --> 00:12:48,789 - Valor justo de mercado, há 16 anos. 159 00:12:50,520 --> 00:12:54,816 Por ter minha garganta cortada, você começa a ser um menino de ouro. 160 00:12:54,857 --> 00:12:58,861 É isso que tudo isso é sobre Luis? 161 00:12:58,861 --> 00:13:00,509 Depois de todos esses anos? 162 00:13:00,551 --> 00:13:01,552 Retorno? 163 00:13:01,593 --> 00:13:03,241 Seu quilo de carne. 164 00:13:04,367 --> 00:13:06,077 Você me deve. 165 00:13:10,498 --> 00:13:12,855 - O que você quer que eu faça? 166 00:13:15,149 --> 00:13:16,421 - Lembre-se daquele jogo que costumávamos jogar 167 00:13:16,421 --> 00:13:18,110 quando éramos crianças? 168 00:13:18,152 --> 00:13:19,590 Capture a bandeira. 169 00:13:22,322 --> 00:13:24,449 Eu mudei as regras. 170 00:13:24,491 --> 00:13:26,222 Não é mais um jogo. 171 00:13:26,264 --> 00:13:28,266 Você luta pela bandeira. 172 00:13:28,266 --> 00:13:30,435 O vencedor ganha muito dinheiro. 173 00:13:31,623 --> 00:13:33,229 O que você diz, João? 174 00:13:34,230 --> 00:13:36,691 Cara durão, bom lutador. 175 00:13:36,753 --> 00:13:38,172 Algumas rodadas. 176 00:13:40,257 --> 00:13:41,925 Não há tempo, estamos empatados. 177 00:13:42,780 --> 00:13:45,304 - Não sou mais criança, Luis. 178 00:13:51,956 --> 00:13:55,606 - Você tem alguns dias antes de você ter que pagar. 179 00:13:56,648 --> 00:13:57,900 Pense nisso. 180 00:14:02,342 --> 00:14:03,676 Ele não vai aparecer. 181 00:14:03,676 --> 00:14:05,470 Calderone provavelmente bateu nele. 182 00:14:05,470 --> 00:14:08,076 Sujeira, talvez você pode simplesmente me deixar fazer o 183 00:14:08,076 --> 00:14:09,807 pensando, tudo bem? 184 00:14:09,807 --> 00:14:11,371 OK? 185 00:14:11,371 --> 00:14:14,374 Se ele o quisesse morto, ele estaria morto. 186 00:14:16,710 --> 00:14:18,503 Bom dia, João. - Bom dia, Larry. 187 00:14:18,545 --> 00:14:20,401 Esse é um lindo terno. 188 00:14:20,443 --> 00:14:21,882 Você acabou de chegar do escritório? 189 00:14:21,882 --> 00:14:23,363 Larry, estou com sérios problemas. 190 00:14:23,363 --> 00:14:25,093 - Ouça João. - O que? 191 00:14:27,012 --> 00:14:29,827 Você está absolutamente tem certeza de que precisa desse dinheiro? 192 00:14:29,827 --> 00:14:32,017 - Sim, preciso desse dinheiro. 193 00:14:32,059 --> 00:14:33,581 Sim. 194 00:14:33,623 --> 00:14:35,666 Você não vai me emprestar? 195 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 Eu tenho que estar honesto com você, meu amigo. 196 00:14:37,126 --> 00:14:39,358 Não sei. - O que você está dizendo? 197 00:14:39,358 --> 00:14:43,257 Tenho certeza que ele não quero fazer o empréstimo, Slick. 198 00:14:43,299 --> 00:14:44,467 - Ah, e quem é você? 199 00:14:44,529 --> 00:14:46,469 O novo parceiro de Larry, Grime? 200 00:14:46,511 --> 00:14:49,430 - Sou seu vice-presidente sênior de negócios. 201 00:14:49,430 --> 00:14:51,766 Meu negócio é queimar a madeira morta. 202 00:14:51,766 --> 00:14:53,914 - Bem, eu sugiro que você pule no fogo. 203 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 - Meu apaziguamento é um pouco sujo, 204 00:14:57,980 --> 00:14:59,816 que tal você chupá-lo até ficar limpo? 205 00:14:59,816 --> 00:15:01,630 - Que tal você beijar minha bunda? 206 00:15:14,893 --> 00:15:18,709 - Ok, ok, ei, ei, venha aqui, ouça, ouça. 207 00:15:18,751 --> 00:15:21,275 Sou eu, sou eu. - Eu sei quem é. 208 00:15:21,316 --> 00:15:24,361 Eu deveria bater em você o lado da cabeça também. 209 00:15:24,361 --> 00:15:27,051 - Escute, sinto muito por toda essa coisa de empréstimo. 210 00:15:27,093 --> 00:15:31,451 Mas temos que ver alguns ação sobre isso, certo? 211 00:15:31,493 --> 00:15:33,015 Vamos. 212 00:15:33,015 --> 00:15:35,059 Você sabe que gosto muito de você. 213 00:15:35,059 --> 00:15:36,957 - Sim, posso ver isso. 214 00:15:38,000 --> 00:15:40,731 Estou em apuros aqui, Larry. 215 00:15:40,794 --> 00:15:42,087 Você sabe? 216 00:15:42,087 --> 00:15:43,651 Eu preciso do dinheiro. 217 00:15:43,651 --> 00:15:44,694 - Eu sei. 218 00:15:45,736 --> 00:15:47,384 João, eu sei que você quer. 219 00:15:49,594 --> 00:15:53,765 Ouça, aqui estão US$ 25 mil. - Tudo bem, obrigado. 220 00:15:53,828 --> 00:15:55,121 Você sabe que sou bom nisso, certo? 221 00:15:55,121 --> 00:15:56,414 - Ah, eu quero. - Eu vou conseguir 222 00:15:56,476 --> 00:15:58,040 de volta para você. - Eu sei, isso é bom. 223 00:15:58,040 --> 00:15:59,771 - Tudo bem. 224 00:15:59,771 --> 00:16:02,107 Você o receberá de volta. 225 00:16:08,071 --> 00:16:10,970 Até breve, Slick! 226 00:16:12,159 --> 00:16:13,327 - Olhe para você. 227 00:16:16,538 --> 00:16:17,539 - Cláudia, não tenho tempo para isso. 228 00:16:17,539 --> 00:16:20,146 Tenho que estar no tribunal em 10 minutos. 229 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 - Eles estão tentando deitar roubando uma loja dele. 230 00:16:22,231 --> 00:16:24,150 Só porque ele estava dentro isso, e da mesma cor 231 00:16:24,192 --> 00:16:25,756 como o homem que fez isso. - eu vou 232 00:16:25,756 --> 00:16:27,007 vá chamar a segurança. - Vá em frente. 233 00:16:27,007 --> 00:16:27,966 Chame a segurança. 234 00:16:28,008 --> 00:16:29,447 - Cláudia, está tudo bem, Eu cuidarei disso. 235 00:16:29,489 --> 00:16:30,740 - Li sobre você nos jornais. 236 00:16:30,781 --> 00:16:32,658 - Quer me dar um segundo? 237 00:16:32,658 --> 00:16:35,057 Janice, abra um arquivo para um Sr.-- 238 00:16:35,098 --> 00:16:38,998 - Jefferson, Mike Jefferson. - Um microfone Jefferson, obrigado. 239 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 - Eu te digo, se você cuide das pessoas vermelhas, 240 00:16:41,000 --> 00:16:42,647 então você provavelmente cuidaria do preto. 241 00:16:42,689 --> 00:16:43,815 - Tudo bem, Sra. Jefferson. 242 00:16:43,815 --> 00:16:44,816 Você tem minha atenção. 243 00:16:44,816 --> 00:16:45,817 Tudo bem? 244 00:16:45,859 --> 00:16:47,736 Apenas me dê um minuto com seu filho, você faria? 245 00:16:47,778 --> 00:16:48,779 Obrigado. 246 00:16:51,031 --> 00:16:53,596 Mic, por que você não se senta? 247 00:16:57,079 --> 00:16:59,247 Tudo bem, não se sente. 248 00:16:59,289 --> 00:17:00,978 Qual é a abreviação de Mic? 249 00:17:00,978 --> 00:17:02,855 - Michelangelo. - Está certo, hein? 250 00:17:02,897 --> 00:17:05,379 Não toque nos papéis, por favor. 251 00:17:05,420 --> 00:17:07,026 Você fez isso, Michelangelo? 252 00:17:07,068 --> 00:17:09,153 - Sim, sim, eu consegui. 253 00:17:09,195 --> 00:17:10,238 - Ok, isso é bom. 254 00:17:10,238 --> 00:17:11,239 Começamos bem. 255 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Por que você fez isso? - Pelo dinheiro. 256 00:17:12,406 --> 00:17:16,014 - Com licença, você está em pedra-sabão esquimó? 257 00:17:17,015 --> 00:17:18,141 Pelo dinheiro? 258 00:17:18,183 --> 00:17:20,894 Sim, quanto você ganha? - $ 94,17. 259 00:17:22,833 --> 00:17:25,190 - Dividir de quantas maneiras? - Dois. 260 00:17:25,232 --> 00:17:29,403 - O que você fez com o seu fim? - Pagou um revendedor. 261 00:17:30,883 --> 00:17:31,884 - Venha aqui. 262 00:17:35,012 --> 00:17:36,993 Há quanto tempo você usa? 263 00:17:39,267 --> 00:17:40,789 O negócio é o seguinte, Mic. 264 00:17:40,789 --> 00:17:42,165 Sua mãe parece uma boa pessoa 265 00:17:42,207 --> 00:17:43,646 que acredita em seu filho. 266 00:17:43,688 --> 00:17:45,815 Por alguma razão, não sei. 267 00:17:45,856 --> 00:17:47,295 Você quer quebrar o coração dela? 268 00:17:47,295 --> 00:17:49,819 - Você está aceitando meu caso ou o quê? 269 00:17:51,466 --> 00:17:53,385 - Quantos anos você tem? - 18. 270 00:17:55,116 --> 00:17:58,640 - Quanto tempo você acha que vai viver? 271 00:18:00,454 --> 00:18:01,893 Quantos amigos você tinha que foram baleados? 272 00:18:01,935 --> 00:18:03,291 Quantos? - Nove. 273 00:18:04,729 --> 00:18:06,815 - Quantos esfaqueados? - Merda, eu não sei. 274 00:18:06,857 --> 00:18:08,191 - Quantos mortos? 275 00:18:09,317 --> 00:18:10,318 - Seis. 276 00:18:11,632 --> 00:18:14,197 - Quando você vai? 277 00:18:14,239 --> 00:18:16,762 - Ah, eu não vou a lugar nenhum. 278 00:18:16,804 --> 00:18:18,452 - Sim, você acertou. 279 00:18:18,452 --> 00:18:21,017 - Agora pega essa besteira e anda, cara. 280 00:18:21,058 --> 00:18:23,832 - Tenho muitos amigos na rua, Mic. 281 00:18:23,874 --> 00:18:25,709 Estou espalhando a palavra sobre você. 282 00:18:25,750 --> 00:18:28,190 Você erra e sua bunda é minha. 283 00:18:28,232 --> 00:18:29,233 Você entendeu? - O que você sabe 284 00:18:29,233 --> 00:18:30,401 sobre a rua, né? - O que você sabe 285 00:18:30,443 --> 00:18:32,007 sobre a rua. - Cara, você não sabe 286 00:18:32,048 --> 00:18:33,300 o que tenho que fazer para sobreviver lá fora! 287 00:18:33,362 --> 00:18:35,531 - Você não sabe de nada, Mic. 288 00:18:39,702 --> 00:18:41,558 você dá um soco novamente, e você leva no cu. 289 00:18:41,558 --> 00:18:43,518 Eu quero que você realmente me bata desta vez, Mic. 290 00:18:43,518 --> 00:18:45,082 Vamos, vá em frente. 291 00:18:51,464 --> 00:18:53,153 Você teve o suficiente? 292 00:18:53,174 --> 00:18:54,342 Você já teve o suficiente? 293 00:18:54,383 --> 00:18:55,384 Você está machucado? 294 00:18:55,426 --> 00:18:57,428 Vamos, me bata, Mic. 295 00:18:57,470 --> 00:18:59,367 Vamos, Mic, me bata. 296 00:19:03,413 --> 00:19:06,145 Você é um idiota e seu mãe não sabe disso. 297 00:19:06,187 --> 00:19:09,419 Você está vivendo a vida no parcelamento, Mic. 298 00:19:09,419 --> 00:19:14,153 E talvez, apenas talvez, se você se limpar, 299 00:19:14,153 --> 00:19:15,800 Eu aceito o seu caso. 300 00:19:22,828 --> 00:19:26,707 Eu odeio terminar isso, mas devo ir ao tribunal. 301 00:19:29,439 --> 00:19:31,650 Obrigado, Sra. Jefferson. 302 00:19:31,691 --> 00:19:33,318 -Janice? 303 00:19:33,360 --> 00:19:36,696 - De jeito nenhum é Michelangelo um acordo pro bono, amigo. 304 00:19:36,696 --> 00:19:38,010 Aqui está o arquivo Carruthers. 305 00:19:38,052 --> 00:19:39,136 Olha, você não pode se dar ao luxo de assumir 306 00:19:39,178 --> 00:19:40,554 mais casos de caridade. 307 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Você tem que gostar daquela coisa de Hiawatha 308 00:19:41,993 --> 00:19:43,432 por mais de 150 mil. - Obrigado, Janice, 309 00:19:43,474 --> 00:19:45,247 eles eram bugigangas. - Maravilhoso. 310 00:19:45,247 --> 00:19:46,602 Você tem um coração sangrando, 311 00:19:46,602 --> 00:19:49,167 Só não quero que isso sangre em cima de mim. 312 00:19:49,167 --> 00:19:51,086 Você conhece John, ao contrário da sua opinião, 313 00:19:51,127 --> 00:19:52,858 dinheiro não é uma coisa má. 314 00:19:52,858 --> 00:19:54,339 - Oh sim. - O que é isso? 315 00:19:54,339 --> 00:19:56,550 - Dinheiro, dinheiro vivo, notas de 100 dólares. 316 00:19:56,550 --> 00:19:58,155 - Clientes pagando em dinheiro? 317 00:19:58,155 --> 00:19:59,636 - Algo assim. 318 00:19:59,678 --> 00:20:01,805 - Boa sorte esta manhã no tribunal. 319 00:20:01,805 --> 00:20:03,244 -John, você tem um momento? 320 00:20:03,285 --> 00:20:04,495 - Desculpe Sam, tenho um resumo para entregar 321 00:20:04,495 --> 00:20:05,850 em cinco minutos, lembra? 322 00:20:05,892 --> 00:20:06,851 - Certo. 323 00:20:06,893 --> 00:20:09,020 O caso Carruthers, infeliz negócio. 324 00:20:09,020 --> 00:20:10,584 Eu teria resolvido isso sozinho, 325 00:20:10,584 --> 00:20:13,504 mas o agendamento não permitiu. 326 00:20:13,504 --> 00:20:16,361 Como está? - Como está? 327 00:20:16,403 --> 00:20:19,322 Quer dizer, estou fazendo um bom trabalho? 328 00:20:19,364 --> 00:20:22,138 Quer dizer, Carruthers vai escapar? 329 00:20:22,179 --> 00:20:23,222 Ou você quer dizer que Carruthers é culpado 330 00:20:23,222 --> 00:20:25,453 de bater na mulher? 331 00:20:25,495 --> 00:20:27,581 - Tenho certeza que você vai levar cuide disso de qualquer maneira. 332 00:20:27,622 --> 00:20:29,958 - Não é exatamente o meu tipo de coisa, Sam. 333 00:20:29,958 --> 00:20:31,647 Não gosto do cheiro. 334 00:20:31,689 --> 00:20:33,878 Não me deixe com essa porcaria de novo. 335 00:20:33,920 --> 00:20:34,921 - Qual é o problema, João? 336 00:20:34,921 --> 00:20:36,652 Você não gosta do cheiro de dinheiro? 337 00:20:36,652 --> 00:20:38,738 Carruthers é um cliente importante. 338 00:20:38,738 --> 00:20:41,303 Muito importante e rico. 339 00:20:41,344 --> 00:20:45,390 Boas palavras para lembrar, importante e rico. 340 00:20:59,237 --> 00:21:00,426 - É Armstrong. - Sim? 341 00:21:00,468 --> 00:21:02,928 Ryan está no seu caminho para o tribunal com Carruthers. 342 00:21:02,970 --> 00:21:04,409 - Sylvia conseguiu as fotos? 343 00:21:04,409 --> 00:21:06,974 - Sim, esta manhã. - Bom. 344 00:21:07,016 --> 00:21:08,976 Eu sempre tenho o gancho. 345 00:21:11,458 --> 00:21:14,836 Este tribunal considera o réu inocente. 346 00:21:17,005 --> 00:21:20,488 - Você fez um ótimo trabalho no tribunal, Ryan. 347 00:21:20,488 --> 00:21:22,010 Você pode avisar Armstrong que estou 348 00:21:22,052 --> 00:21:23,449 considerando mover uma porção maior 349 00:21:23,491 --> 00:21:25,701 dos negócios da minha empresa para a empresa. 350 00:21:25,701 --> 00:21:27,578 Isto é, se ele fizer de você um parceiro pleno, 351 00:21:27,620 --> 00:21:29,580 e compensa você de acordo. 352 00:21:29,580 --> 00:21:30,560 - Você deveria ter um pouco mais de cuidado 353 00:21:30,560 --> 00:21:32,312 a empresa que você mantém. 354 00:21:32,312 --> 00:21:33,647 Você estava a poucos centímetros de ser condenado 355 00:21:33,647 --> 00:21:35,607 de agressão agravada. 356 00:21:35,607 --> 00:21:38,172 Se eu fosse você, eu ficaria longe das prostitutas. 357 00:21:38,172 --> 00:21:41,655 - Você acha que eu bati nela? - Alguém com certeza fez. 358 00:21:44,032 --> 00:21:46,722 - Olha, tenho que voltar para o escritório. 359 00:21:46,764 --> 00:21:48,161 Por que você não aparece mais tarde? 360 00:21:48,203 --> 00:21:49,558 Eu pago o jantar para você. 361 00:21:49,558 --> 00:21:51,456 Digamos, por volta das nove horas? 362 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 Falaremos de negócios. 363 00:21:55,689 --> 00:21:57,066 - Sr. Ryan? - Sim? 364 00:22:00,027 --> 00:22:02,947 - Alguém me deu isso fotos esta manhã. 365 00:22:02,988 --> 00:22:04,886 Alguns deles são meus. 366 00:22:05,720 --> 00:22:07,722 Eu acho que você deveria. 367 00:22:15,501 --> 00:22:16,919 - Onde você conseguiu isso? 368 00:22:16,961 --> 00:22:17,962 - Um amigo meu. 369 00:22:17,962 --> 00:22:18,963 Garota trabalhadora. 370 00:22:19,004 --> 00:22:22,320 Ela os roubou de Carruthers. 371 00:22:22,320 --> 00:22:23,321 - Por que você não os entregou 372 00:22:23,363 --> 00:22:25,094 como prova em tribunal? 373 00:22:26,741 --> 00:22:28,702 - Pessoa como eu não vai encontrar justiça 374 00:22:28,702 --> 00:22:30,307 no tribunal, Sr. Ryan. 375 00:22:40,734 --> 00:22:42,820 - Não, você está ouvindo, mas você não está me ouvindo. 376 00:22:42,862 --> 00:22:47,032 Eu disse para entrarmos e damos eles 10 centavos por dólar. 377 00:22:48,513 --> 00:22:50,515 Eles estão próximos da falência. 378 00:22:50,515 --> 00:22:53,685 Eles estão desesperados, eles não tenho escolha. 379 00:22:53,685 --> 00:22:56,250 10 centavos por dólar. 380 00:22:56,292 --> 00:22:57,626 Tudo bem? 381 00:22:57,668 --> 00:22:58,669 Sim, bom. 382 00:23:00,191 --> 00:23:02,882 É bom para nós dois. 383 00:23:02,902 --> 00:23:04,800 Falo com você mais tarde. 384 00:23:08,408 --> 00:23:09,409 John. 385 00:23:10,055 --> 00:23:11,056 John. 386 00:23:12,328 --> 00:23:15,832 Então você está pronto para tomar uma bebida antes do jantar ou o quê? 387 00:23:15,874 --> 00:23:18,230 Conheço este grande clube, o dono é meu amigo. 388 00:23:18,230 --> 00:23:20,399 Entramos lá, pegamos nosso paus chupados de graça, 389 00:23:20,441 --> 00:23:22,651 não precisa usar um porra de borracha também. 390 00:23:22,693 --> 00:23:24,528 Eu odeio essa merda. - Sim, eu também. 391 00:23:24,528 --> 00:23:26,572 Quero dizer, borrachas são para pneus, não paus, certo? 392 00:23:28,908 --> 00:23:30,701 Ei, foi lá que você conheceu Sylvie? 393 00:23:30,743 --> 00:23:33,516 - Não, ela é uma prostituta de rua. 394 00:23:33,558 --> 00:23:35,873 - Então me diga, você bateu nela? - O que? 395 00:23:35,873 --> 00:23:37,082 - Você bateu nela. 396 00:23:38,521 --> 00:23:40,899 - John, acabou, vencemos. 397 00:23:40,899 --> 00:23:42,338 Relaxar. - Mas você sabe, 398 00:23:42,379 --> 00:23:45,779 você gosta de bater em garotas, não é? 399 00:23:45,779 --> 00:23:46,946 Huh? 400 00:23:46,946 --> 00:23:49,115 Vamos, seu velho batido. 401 00:23:51,388 --> 00:23:56,164 - Achei que você estava brincando o papel de preck justo. 402 00:23:56,206 --> 00:23:57,728 João, veja isso. - Ei, sou advogado, 403 00:23:57,728 --> 00:23:59,459 mas eu adoro festa, entende o que quero dizer? 404 00:23:59,459 --> 00:24:01,982 - Algumas dessas garotas adoram 405 00:24:01,982 --> 00:24:03,108 levar uma surra. 406 00:24:03,150 --> 00:24:05,924 Às vezes eles merecem, certo? 407 00:24:07,967 --> 00:24:09,615 - Oh, estes são selvagens. 408 00:24:11,971 --> 00:24:13,223 Deveria ter me contado que você gostava de perversões. 409 00:24:13,223 --> 00:24:15,621 Eu não teria que mentir para você. 410 00:24:15,663 --> 00:24:19,708 Sim, poderíamos ter saído para uma festa juntos. 411 00:24:19,750 --> 00:24:21,189 - Sim. 412 00:24:21,231 --> 00:24:23,566 Tenho um presentinho para você. 413 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Garantido para provocar e agradar. 414 00:24:30,344 --> 00:24:32,992 - Você é um demônio selvagem, hein? 415 00:24:32,992 --> 00:24:36,996 - Estes são os Cadillac de algemas, meu amigo. 416 00:24:39,603 --> 00:24:41,125 Você e eu na cidade. 417 00:24:41,125 --> 00:24:42,168 O que você diz, hein? 418 00:24:42,210 --> 00:24:43,607 Duelando com paus da morte. 419 00:24:43,607 --> 00:24:44,817 Como isso se encaixa? 420 00:24:45,734 --> 00:24:46,735 - Nada mal. 421 00:24:47,465 --> 00:24:50,343 Eu pude ver isso em muitas pessoas. 422 00:24:50,343 --> 00:24:52,116 - Como Sylvie, talvez? 423 00:24:52,992 --> 00:24:54,639 Ou alguém como ela? 424 00:24:56,412 --> 00:24:59,769 - John, o que diabos é tudo isso? 425 00:25:01,333 --> 00:25:02,856 - Ao contrário da crença popular, 426 00:25:02,897 --> 00:25:06,234 o dinheiro não pode comprar unidade completa, Phil. 427 00:25:14,179 --> 00:25:16,452 Você conhece Sylvie, certo Phil? 428 00:25:16,452 --> 00:25:20,269 - Você não pode fazer isso eu, seu filho da puta. 429 00:25:21,478 --> 00:25:23,793 Sylvie, eu te darei tudo o que você quiser. 430 00:25:23,793 --> 00:25:25,274 Qualquer coisa que você quiser. 431 00:25:25,315 --> 00:25:27,401 Não me bata, não me bata, não me bata. 432 00:25:58,849 --> 00:26:00,371 Justiça. 433 00:26:02,061 --> 00:26:05,585 É isso que o jurídico o sistema deveria estar por perto. 434 00:26:05,585 --> 00:26:06,669 Mas não é. 435 00:26:11,007 --> 00:26:12,404 É sobre dinheiro. 436 00:26:15,324 --> 00:26:16,700 Sobre corrupção. 437 00:26:20,141 --> 00:26:22,477 Eu pensei que tinha deixado isso tipo de coisa no meu passado 438 00:26:22,477 --> 00:26:24,145 com Luís Calderone. 439 00:26:26,689 --> 00:26:27,878 Mas eu não tenho. 440 00:26:29,922 --> 00:26:33,300 Calderone está se aproximando eu como um trem de carga. 441 00:26:48,857 --> 00:26:51,151 Espere aí! 442 00:27:02,538 --> 00:27:03,539 Grande tiro? 443 00:27:05,979 --> 00:27:06,980 Levantar! 444 00:27:09,962 --> 00:27:10,963 Vamos! 445 00:27:18,095 --> 00:27:21,744 Ok Ryan, fale e você não vai estar preso, entendeu? 446 00:27:21,744 --> 00:27:25,915 vou acertar sua bunda magra, 447 00:27:26,958 --> 00:27:30,774 se você não colocar algum você também vai cair. 448 00:27:30,774 --> 00:27:31,963 Falaremos com você mãe. 449 00:27:34,653 --> 00:27:35,654 saco de escória. 450 00:27:36,467 --> 00:27:38,553 Assine esta maldita declaração, assine agora mesmo, 451 00:27:38,594 --> 00:27:40,346 ou eu vou chutar sua bunda! 452 00:27:40,346 --> 00:27:41,347 - Assine! 453 00:27:42,432 --> 00:27:44,642 Você acha que estou brincando com você? 454 00:27:44,642 --> 00:27:45,643 Assine. 455 00:28:09,438 --> 00:28:12,003 - Esse cara está se comportando bem? 456 00:28:12,065 --> 00:28:15,048 Você está ferrado, Ryan, sabia disso? 457 00:28:15,089 --> 00:28:17,362 Você passou dos limites desta vez. 458 00:28:17,404 --> 00:28:18,530 Claro que eu sabia que você faria isso. 459 00:28:18,572 --> 00:28:20,782 E eu sabia que estaria lá quando você o fizesse. 460 00:28:20,782 --> 00:28:23,222 Você está ferrado. - Ok, estou ferrado. 461 00:28:23,264 --> 00:28:24,828 Você está se repetindo. 462 00:28:24,828 --> 00:28:28,561 - Você conhece aquela garota? - Sim, você também? 463 00:28:28,603 --> 00:28:30,167 Talvez tenhamos algo em comum. 464 00:28:30,167 --> 00:28:31,168 Ei! 465 00:28:33,816 --> 00:28:35,464 - Sylvie Dagno fez uma declaração dizendo 466 00:28:35,526 --> 00:28:37,695 você a induziu a derrotar Carruthers. 467 00:28:37,695 --> 00:28:40,636 Ele está no hospital exigindo sua cabeça em uma bandeja. 468 00:28:40,636 --> 00:28:42,679 Você está tramando uma conspiração para cometer assassinato. 469 00:28:42,721 --> 00:28:44,327 Você quer liberdade? 470 00:28:44,389 --> 00:28:45,557 Fale com um juiz. 471 00:28:45,599 --> 00:28:46,558 Você quer direitos? 472 00:28:46,600 --> 00:28:48,122 Vamos lê-los para você. 473 00:28:48,122 --> 00:28:50,500 - Isso é besteira e vocês dois sabem disso. 474 00:28:50,500 --> 00:28:52,064 Carruthers é um saco de escória. 475 00:28:52,105 --> 00:28:54,378 Você na folha de pagamento dele, ou apenas beijando a bunda dele? 476 00:28:55,901 --> 00:28:57,799 Ei! - Seu filho da puta! 477 00:28:57,840 --> 00:29:00,364 - Vamos esclarecer três coisas, Ryan. 478 00:29:00,364 --> 00:29:03,200 Primeiro, eu não gosto de você, você é advogado. 479 00:29:03,200 --> 00:29:05,744 Dois, eu não beijo a bunda de ninguém. 480 00:29:06,620 --> 00:29:10,624 E três, eu faria nunca, jamais, receba uma graça. 481 00:29:10,624 --> 00:29:12,480 Não para Carruthers, não para ele ou 482 00:29:12,480 --> 00:29:13,919 qualquer outro saco de escória. 483 00:29:13,919 --> 00:29:15,796 Você entendeu? 484 00:29:15,796 --> 00:29:16,964 - Sim, entendi. - Bom. 485 00:29:17,005 --> 00:29:18,694 Leia para ele seus direitos. 486 00:29:20,446 --> 00:29:22,615 - Ei, seu filho da puta. 487 00:29:26,139 --> 00:29:28,788 Vire para a sua esquerda. 488 00:29:33,397 --> 00:29:35,253 - Você tem algum dinheiro? 489 00:29:35,253 --> 00:29:36,817 Levanta cara, estou falando com você! 490 00:29:36,817 --> 00:29:38,610 Você tem algum dinheiro? 491 00:29:38,652 --> 00:29:40,258 Esse é o meu banco em que você está sentado. 492 00:29:40,299 --> 00:29:42,635 Então você me deve aluguel. 493 00:29:42,677 --> 00:29:43,907 - O que você está fazendo aqui? 494 00:29:43,907 --> 00:29:45,993 - Você conhece essa merda? - Sim, ele é advogado. 495 00:29:46,034 --> 00:29:47,202 - Ele é advogado? 496 00:29:47,202 --> 00:29:48,808 Então, que porra ele está fazendo aqui? 497 00:29:48,850 --> 00:29:50,080 - Estou sentado neste banco, 498 00:29:50,122 --> 00:29:51,853 e eu não vou pagar nada. 499 00:29:51,894 --> 00:29:52,854 - Tirando essa merda dele? 500 00:29:52,895 --> 00:29:54,751 Ele está zombando de você, cara, fazendo você parece um idiota. 501 00:29:54,772 --> 00:29:57,066 Dê um fora nesse idiota. - Cale a boca, garoto torta. 502 00:29:57,108 --> 00:29:58,067 Pague meu aluguel, cara. 503 00:29:58,109 --> 00:29:59,152 - Dane-se, hálito de gorila. 504 00:29:59,193 --> 00:30:00,757 O terno leva você para baixo, esse é o seu problema. 505 00:30:00,757 --> 00:30:02,009 Mas ninguém me manda calar a boca. 506 00:30:02,071 --> 00:30:03,635 Você é um grande maricas, Marcus. 507 00:30:05,575 --> 00:30:07,806 - Agora me pague, idiota! 508 00:30:15,439 --> 00:30:17,607 - Deixe-o ir. - Afaste-se, porque você é o próximo. 509 00:30:17,649 --> 00:30:19,443 - Eu disse, deixe-o ir. 510 00:30:21,966 --> 00:30:24,489 - Vindo para a defesa, Sr. maldito advogado? 511 00:30:24,531 --> 00:30:25,574 Você acha que seu corpo pode fazer backup 512 00:30:25,615 --> 00:30:27,513 sua boca grande e maldita? 513 00:30:30,308 --> 00:30:32,768 Acho que vou fazer você chupar meu pau. 514 00:30:32,768 --> 00:30:36,689 Você vai parecer real bom pendurar no meu cray. 515 00:30:37,857 --> 00:30:40,172 - Por que você não desiste enquanto está ganhando? 516 00:30:46,887 --> 00:30:48,993 Bata nele de novo! 517 00:31:04,404 --> 00:31:06,969 - Você já teve o suficiente? - OK. 518 00:31:13,142 --> 00:31:15,832 - Ei, ei, ei, o que está acontecendo aqui? 519 00:31:15,832 --> 00:31:16,875 - Eu escorreguei. 520 00:31:18,397 --> 00:31:20,003 Sim, claro. 521 00:31:21,317 --> 00:31:22,485 Olha, eu não sei quem fez o quê, 522 00:31:22,526 --> 00:31:24,612 tudo que sei é que o as acusações foram retiradas. 523 00:31:24,654 --> 00:31:27,469 Armstrong retirou as acusações. 524 00:31:27,511 --> 00:31:29,346 -Armstrong? - Sim, sócio sênior 525 00:31:29,346 --> 00:31:30,952 na sua empresa, você se lembra dele, não é? 526 00:31:30,993 --> 00:31:32,516 Cara com todas as conexões? 527 00:31:32,516 --> 00:31:33,767 Parece que ele fez algumas ligações, 528 00:31:33,809 --> 00:31:36,207 e pronto, tudo desaparece. 529 00:31:36,249 --> 00:31:38,855 Deve ser bom ter amigos em lugares altos. 530 00:31:38,855 --> 00:31:39,940 Eu teria pensado que Armstrong iria 531 00:31:39,940 --> 00:31:43,735 tenha sua bunda por conseguir aquele cara agrediu. 532 00:31:43,735 --> 00:31:45,904 Algo fede por aqui, Ryan. 533 00:31:45,904 --> 00:31:47,364 Estarei de olho em você. 534 00:31:54,850 --> 00:31:56,248 - Sr. Ryan? 535 00:31:56,289 --> 00:31:57,707 Sr. John Ryan? 536 00:31:57,707 --> 00:31:59,188 Você é o Sr. Ryan? 537 00:31:59,230 --> 00:32:00,794 Você é o Sr. Ryan? 538 00:32:00,836 --> 00:32:01,962 - Quem está perguntando? 539 00:32:02,024 --> 00:32:03,588 - Vou considerar isso um sim. - O que é isso? 540 00:32:03,588 --> 00:32:05,528 - Um aviso de despejo. 541 00:32:05,569 --> 00:32:06,967 Você está proibido de entrando nessas instalações - 542 00:32:07,008 --> 00:32:07,968 - Quem emitiu o aviso? - Você está proibido 543 00:32:08,009 --> 00:32:09,928 de entrar nessas instalações por qualquer motivo. 544 00:32:09,928 --> 00:32:11,263 - Quem emite o aviso? - O proprietário, Sr. Armstrong. 545 00:32:11,263 --> 00:32:13,348 -Armstrong? Armstrong fez isso? 546 00:32:13,348 --> 00:32:14,620 - Você está proibido de entrando nessas instalações 547 00:32:14,620 --> 00:32:15,621 por qualquer motivo. 548 00:32:15,621 --> 00:32:17,039 Se você entrar no local, você será 549 00:32:17,102 --> 00:32:18,645 acusado de invasão de os oficiais atrás de mim. 550 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 Você entende, senhor? - Você sabe que isso é 551 00:32:20,084 --> 00:32:21,085 totalmente ilegal, certo? - Você vai 552 00:32:21,127 --> 00:32:22,691 tenho que sair agora, senhor. 553 00:32:22,732 --> 00:32:24,171 Você vai ter que levar isso com os tribunais. 554 00:32:24,213 --> 00:32:25,089 - Ah, eu vou, não se preocupe. 555 00:32:25,131 --> 00:32:26,173 Vou levar isso aos tribunais. 556 00:32:26,215 --> 00:32:27,779 - Se você não sair agora, nós vamos 557 00:32:27,779 --> 00:32:28,780 tenho que acusá-lo de invasão, 558 00:32:28,822 --> 00:32:29,990 você entende? - Eu entendo. 559 00:32:30,031 --> 00:32:30,991 Preciso pegar algumas roupas. 560 00:32:30,991 --> 00:32:31,992 - Não, sinto muito, senhor. 561 00:32:31,992 --> 00:32:32,993 Todos os seus pertences pessoais 562 00:32:33,034 --> 00:32:33,869 deve permanecer dentro do apartamento-- 563 00:32:33,910 --> 00:32:34,682 - Senhor, tenho algumas coisas importantes artefatos ali. 564 00:32:34,724 --> 00:32:36,434 Até que tenha havido um acordo com o Sr. Armstrong. 565 00:32:36,475 --> 00:32:38,039 - Senhor, tenho alguns itens valiosos artefatos ali. 566 00:32:38,039 --> 00:32:39,040 - Você agora está despejado. 567 00:32:39,082 --> 00:32:41,772 Você deve sair agora, senhor. - Eu tenho que pegar isso 568 00:32:41,772 --> 00:32:42,773 artefatos, senhor. - Todos os seus 569 00:32:42,815 --> 00:32:43,899 pertences pessoais devem permanecer no apartamento-- 570 00:32:43,941 --> 00:32:44,900 - Você não pode fazer isso. 571 00:32:44,942 --> 00:32:46,506 Isto é totalmente ilegal, senhor. - Até que um acordo tenha 572 00:32:46,548 --> 00:32:47,340 foi alcançado com o Sr. Armstrong. 573 00:32:47,340 --> 00:32:48,467 Você entende? 574 00:32:48,508 --> 00:32:50,072 Você tem que sair agora, senhor. 575 00:32:50,072 --> 00:32:51,761 Você tem que sair. - Vejo você no tribunal. 576 00:32:51,761 --> 00:32:53,159 Tenha um bom dia, senhor. - Obrigado. 577 00:32:53,159 --> 00:32:55,140 - Obrigado. - Obrigado. 578 00:32:56,495 --> 00:32:58,226 - Vamos tentar este. 579 00:32:59,415 --> 00:33:01,667 Ah, sinto muito, senhor. 580 00:33:01,667 --> 00:33:04,149 Parece que este também foi recusado. 581 00:33:04,149 --> 00:33:05,275 Deve haver algum engano. 582 00:33:05,317 --> 00:33:06,964 Essas cartas estavam boas ontem. 583 00:33:06,964 --> 00:33:08,924 eu vou ter que peça para você sair, senhor. 584 00:33:08,924 --> 00:33:10,176 - Com licença. - Parece 585 00:33:10,176 --> 00:33:12,261 como se eu tivesse acabado? - OK. 586 00:33:15,264 --> 00:33:18,434 - Você aceita dinheiro, certo? - Sim, temos. 587 00:33:20,561 --> 00:33:24,398 Mas não parece você tem o suficiente, senhor. 588 00:33:25,441 --> 00:33:27,777 - Obrigado pela ajuda. - De nada. 589 00:33:27,818 --> 00:33:28,819 - Fred. 590 00:33:29,737 --> 00:33:30,738 João Ryan. 591 00:33:31,781 --> 00:33:34,554 Escute, você ainda tem aquele lugar antigo? 592 00:33:34,554 --> 00:33:36,389 Você se lembra daquele hotel? 593 00:33:36,431 --> 00:33:40,164 Aquele onde meu amigo Jimmy Twoglaze ficou. 594 00:33:40,206 --> 00:33:42,291 Sim, bem, preciso de um quarto. 595 00:33:44,731 --> 00:33:47,421 vou explicar tudo para você quando eu te vejo. 596 00:33:47,421 --> 00:33:51,509 - Sr. Armstrong não pode ver você agora, Sr. Ryan. 597 00:33:51,509 --> 00:33:52,760 - Você retirou as acusações contra mim, 598 00:33:52,760 --> 00:33:54,157 então me despeje do meu apartamento. 599 00:33:54,199 --> 00:33:55,971 O que diabos está acontecendo aqui, Sam? 600 00:33:55,971 --> 00:33:57,327 - Aluguei seu apartamento corporativo 601 00:33:57,369 --> 00:33:59,100 a uma taxa favorável. 602 00:33:59,100 --> 00:34:00,830 Você está substancialmente atrasado em seus pagamentos. 603 00:34:00,851 --> 00:34:02,269 - Esses pagamentos foram vou ser atualizado 604 00:34:02,311 --> 00:34:03,458 sobre as taxas Carruthers. 605 00:34:03,458 --> 00:34:06,148 - Sim, bem, Carruthers não vai pagar. 606 00:34:06,190 --> 00:34:08,046 Você já cuidou disso, não foi? 607 00:34:08,046 --> 00:34:09,089 - Ah, vamos, Sam. 608 00:34:09,130 --> 00:34:10,924 Você sabia que Carruthers batia na garota. 609 00:34:10,966 --> 00:34:13,969 - Ah, eu não preciso responda às suas acusações. 610 00:34:13,969 --> 00:34:17,264 Estou ciente do que está acontecendo, John. 611 00:34:17,264 --> 00:34:18,994 Procedimentos de cobrança inadequados. 612 00:34:19,036 --> 00:34:21,309 Assumir um trabalho de risco. 613 00:34:21,309 --> 00:34:23,603 Cobrindo isso com seus próprios meios. 614 00:34:23,603 --> 00:34:25,000 Eu não sei onde você está recebendo seu dinheiro, 615 00:34:25,000 --> 00:34:29,255 mas não tenho dúvidas de que é através de canais ilegais. 616 00:34:29,296 --> 00:34:31,340 Agora a lei é sagrada - - você não dá a mínima 617 00:34:31,340 --> 00:34:32,904 sobre a lei, Sam. 618 00:34:34,114 --> 00:34:36,387 Este lugar é uma maldita fábrica de dinheiro. 619 00:34:36,429 --> 00:34:39,682 - Você não trabalha mais aqui, John. 620 00:34:39,723 --> 00:34:41,454 - Você está me demitindo, Sam? 621 00:34:42,852 --> 00:34:46,772 - Sr. Carruthers está processando você por vários milhões de dólares. 622 00:34:46,814 --> 00:34:50,025 Estaremos representando o Sr. Carruthers. 623 00:34:50,067 --> 00:34:52,069 Você é história aqui, John. 624 00:34:52,111 --> 00:34:54,238 Crédito da sua empresa cartões foram cancelados. 625 00:34:54,280 --> 00:34:57,199 O tribunal congelou os seus bens. 626 00:34:57,241 --> 00:35:01,182 Você é história. 627 00:35:06,396 --> 00:35:09,190 - Isso está longe de acabar, Sam. 628 00:35:09,190 --> 00:35:10,358 Longe de terminar. 629 00:35:11,484 --> 00:35:13,257 - Você está errado, Ryan. 630 00:35:13,257 --> 00:35:15,342 Isto acabou completamente. 631 00:35:16,969 --> 00:35:19,263 Só um segundo. 632 00:35:19,305 --> 00:35:21,348 Isso não é possível para abrir uma porta para uma senhora. 633 00:35:21,348 --> 00:35:23,559 - Você está se passando como uma senhora hoje em dia, Kelly? 634 00:35:23,601 --> 00:35:24,560 - Você está se passando por um 635 00:35:24,602 --> 00:35:26,249 policial honesto, detetive Baker? 636 00:35:26,249 --> 00:35:27,605 - Ouvi dizer que seu namorado pode estar atendendo 637 00:35:27,605 --> 00:35:29,044 alguns novos parceiros de negócios. 638 00:35:29,085 --> 00:35:30,691 - Namorado? 639 00:35:30,733 --> 00:35:32,943 - Calderone é um truque então, Kelly? 640 00:35:32,985 --> 00:35:34,904 - Você sabe, talvez se você tinha bolas em vez de 641 00:35:34,904 --> 00:35:36,155 apenas um distintivo, você seria homem o suficiente para 642 00:35:36,197 --> 00:35:38,595 vá falar com Calderone você mesmo. 643 00:35:38,595 --> 00:35:40,513 - Você sabe, sou tão próximo de Calderone, 644 00:35:40,555 --> 00:35:42,891 Quase posso ouvir seus rins funcionando. 645 00:35:42,891 --> 00:35:44,413 Você já chegou perto o suficiente de um homem 646 00:35:44,455 --> 00:35:46,853 ouvir os rins dele funcionando, Kelly? 647 00:35:46,895 --> 00:35:48,855 Eles fazem um som muito interessante. 648 00:35:48,897 --> 00:35:50,899 Diga a Calderone que estou tão longe 649 00:35:50,899 --> 00:35:54,882 de pendurar esses rins na parede da delegacia. 650 00:35:57,718 --> 00:36:00,617 É sempre um prazer ver você, Kelly. 651 00:36:08,708 --> 00:36:09,709 - Você está me seguindo, Mic? - Não, cara! 652 00:36:09,709 --> 00:36:11,524 - Por que você está me seguindo? - Eu te devo por 653 00:36:11,524 --> 00:36:13,651 aquela coisa da prisão, cara. - Sim, você entendeu direito. 654 00:36:13,692 --> 00:36:14,735 Agora, o que é desta vez? 655 00:36:14,735 --> 00:36:16,820 Roubo ou apreensão de drogas? - Violação da liberdade condicional, cara. 656 00:36:16,820 --> 00:36:19,698 - Como você pagou a fiança? - De meu próprio reconhecimento. 657 00:36:19,740 --> 00:36:21,909 - Não brinque comigo, cara. - Não, não estou. 658 00:36:21,951 --> 00:36:23,223 - Não me venha com merda. - Eu não estou brincando com você, cara, 659 00:36:23,264 --> 00:36:24,224 Estou falando sério, cara. 660 00:36:24,265 --> 00:36:25,037 Eu falo bem cara. - Sim, eu conheço você 661 00:36:25,079 --> 00:36:26,163 porra, fale bem. - Tudo bem, ouça, 662 00:36:26,205 --> 00:36:27,727 ouça, ouça, tudo bem? 663 00:36:27,727 --> 00:36:28,687 Eu ouvi algo, cara. 664 00:36:28,728 --> 00:36:30,292 Ouvi dizer que alguém está procurando por você, cara. 665 00:36:30,334 --> 00:36:31,731 Alguém grande, tem algum interesse em você, cara. 666 00:36:31,731 --> 00:36:32,857 - Quem tem interesse em mim? 667 00:36:32,857 --> 00:36:34,630 Quem, quem microfone? 668 00:36:34,651 --> 00:36:36,903 Quem tem interesse, quem tem interesse em mim? 669 00:36:36,945 --> 00:36:39,948 - Ouvi dizer, eu te aviso, tudo bem? 670 00:36:41,804 --> 00:36:43,639 - Certifique-se disso. - Eu vou, cara. 671 00:36:43,681 --> 00:36:45,683 - Claro disso. - Tudo bem. 672 00:36:45,683 --> 00:36:48,143 Ouvi dizer que você estava morando em aquele lixão ali, cara. 673 00:36:48,206 --> 00:36:50,145 Cara, relaxe. - Você ouviu isso, hein? 674 00:36:50,187 --> 00:36:51,543 - Sim. 675 00:36:51,584 --> 00:36:52,669 - Você ouve muitas coisas, né Mic? 676 00:36:52,711 --> 00:36:53,837 - Sim, eu ouço muitas coisas, cara. 677 00:36:53,878 --> 00:36:56,485 - Você é um cara inteligente, né? - Você é muito honesto. 678 00:36:56,485 --> 00:36:58,091 - Por que se você é tão inteligente, 679 00:36:58,153 --> 00:36:59,759 por que estão fazendo a vida parcelamento, Mic? 680 00:36:59,801 --> 00:37:01,615 - Nah cara, veja que não é vai funcionar assim. 681 00:37:01,615 --> 00:37:03,742 Veja, eu vou mudar as coisas, certo? 682 00:37:03,742 --> 00:37:04,931 Vou me recompor, certo? 683 00:37:04,973 --> 00:37:06,182 Veja, eu tenho que ir devagar. 684 00:37:06,182 --> 00:37:07,830 Você sabe o que estou dizendo? - Quando? 685 00:37:07,871 --> 00:37:08,914 Quando, amanhã? 686 00:37:08,956 --> 00:37:11,146 Amanhã, na próxima semana? 687 00:37:11,187 --> 00:37:12,439 Próximo ano? - Não sei! 688 00:37:12,439 --> 00:37:13,440 - Quando? 689 00:37:13,481 --> 00:37:14,524 Eu vou. 690 00:37:14,524 --> 00:37:16,046 Sim, eu vou. 691 00:37:16,088 --> 00:37:18,090 Esse é o lamento dos drogados, Mic. 692 00:37:18,090 --> 00:37:19,091 Eu vou. 693 00:37:22,136 --> 00:37:23,554 - Ryan! 694 00:37:23,554 --> 00:37:24,555 Ryan! 695 00:37:25,744 --> 00:37:27,516 Você está pegando meu caso, cara, ou o quê? 696 00:37:27,558 --> 00:37:29,122 Vou pensar sobre isso. 697 00:38:20,048 --> 00:38:22,946 - Ei, senhoras e senhores, dêem uma olhada nele. 698 00:38:22,988 --> 00:38:25,157 Parece bom, hein? 699 00:38:25,178 --> 00:38:26,158 Tudo bem. 700 00:38:44,718 --> 00:38:45,678 Parece bem, Johnny. 701 00:38:45,719 --> 00:38:46,887 Estou impressionado. 702 00:38:48,931 --> 00:38:50,328 O que você acha, Kelly? 703 00:38:50,328 --> 00:38:52,705 Esse cara te deixa com calor? 704 00:38:52,705 --> 00:38:54,144 Você quer fazer isso com ele? 705 00:38:55,667 --> 00:38:56,501 - Por que Luís? 706 00:38:56,543 --> 00:38:58,190 Você está ficando velho? 707 00:39:00,839 --> 00:39:03,091 - Ei Johnny, estou impressionado. 708 00:39:05,927 --> 00:39:09,743 Sinta-se bem o suficiente para acertar comigo, Johnny? 709 00:39:09,785 --> 00:39:10,786 Ei! 710 00:39:11,578 --> 00:39:12,559 Vamos ver o que você tem. 711 00:39:12,559 --> 00:39:14,269 Mostre-me suas coisas. 712 00:39:14,269 --> 00:39:15,999 Mostre-me suas coisas. 713 00:39:15,999 --> 00:39:17,689 Vamos ver o que você tem. 714 00:39:17,730 --> 00:39:18,815 Vamos, Johnny. 715 00:39:18,877 --> 00:39:20,817 Estou falando com você, covarde. 716 00:39:20,817 --> 00:39:22,381 Estou falando com você! 717 00:39:22,381 --> 00:39:24,383 Deixe-me ver o que você tem. 718 00:39:25,300 --> 00:39:26,301 Vamos. 719 00:39:27,866 --> 00:39:29,033 Vamos, dê para mim. 720 00:39:29,075 --> 00:39:30,952 Vamos, me mostre suas coisas. 721 00:39:30,952 --> 00:39:32,245 Vamos, Johnny. 722 00:39:33,204 --> 00:39:35,123 Falando com você, galinha! 723 00:39:35,123 --> 00:39:36,687 Mostre-me suas coisas. 724 00:39:37,813 --> 00:39:39,857 Vamos, deixe-me ver o que você tem. 725 00:39:39,898 --> 00:39:41,462 Acorde, vamos. 726 00:39:41,504 --> 00:39:42,463 Dê para mim. 727 00:39:42,505 --> 00:39:44,987 Vamos, Johnny, vamos. 728 00:39:45,028 --> 00:39:45,967 Vamos! 729 00:39:46,029 --> 00:39:48,198 Vamos, Johnny, vamos, vamos. 730 00:39:50,930 --> 00:39:53,016 Vamos, vamos conversar. 731 00:39:53,016 --> 00:39:54,017 Vista-se. 732 00:40:12,264 --> 00:40:14,600 - Não encontrei o banheiro feminino. 733 00:40:14,662 --> 00:40:16,122 - Não há nenhum. 734 00:40:17,790 --> 00:40:19,083 Desculpe. 735 00:40:22,253 --> 00:40:24,818 - Você trabalha para Calderone? - Sim. 736 00:40:24,860 --> 00:40:25,986 - O que você faz? 737 00:40:26,028 --> 00:40:27,112 - Eu fodo com ele. 738 00:40:28,113 --> 00:40:29,594 - Realmente. 739 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 Provavelmente é muito trabalho. 740 00:40:31,596 --> 00:40:33,806 - Acredite, é. 741 00:40:33,806 --> 00:40:36,601 Mas com Luis, também é ferrar ou se ferrar. 742 00:40:36,643 --> 00:40:38,582 Eu prefiro estar por cima. 743 00:40:40,292 --> 00:40:43,066 Luis está tocando sua música. 744 00:40:43,066 --> 00:40:45,839 - Por que você não conta ele já vou descer? 745 00:40:45,839 --> 00:40:49,280 - Por que você não se lembra do que eu te disse? 746 00:40:52,763 --> 00:40:54,535 - Sobre estar por cima? 747 00:40:55,891 --> 00:40:56,975 - Sobre Luís. 748 00:40:58,539 --> 00:41:01,042 Dane-se ele antes que ele ferre você. 749 00:41:07,486 --> 00:41:09,175 - Vamos parar de besteira. 750 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 Eu peguei você pelas bolas. 751 00:41:12,261 --> 00:41:14,660 - Então deixe-me ver se entendi. 752 00:41:14,660 --> 00:41:15,994 Você quer que eu jogue este jogo, 753 00:41:15,994 --> 00:41:18,309 isso rouba a bandeira. 754 00:41:18,351 --> 00:41:21,083 E se eu fizer isso alguns muitas vezes, minha dívida está limpa. 755 00:41:21,124 --> 00:41:23,731 E você tem sua retribuição? 756 00:41:23,731 --> 00:41:24,774 - Certo. 757 00:41:25,858 --> 00:41:28,736 E se você ganhar, você ganha o bônus. 758 00:41:52,614 --> 00:41:53,574 Boa tarde senhoras e senhores, 759 00:41:53,615 --> 00:41:55,096 bem-vindo à bandeira. 760 00:41:55,096 --> 00:41:59,183 Apresentando a seis pés, 195 libras, John Ryan! 761 00:42:00,268 --> 00:42:04,397 seis pés e uma polegada, 253 libras, Legião, o Martelo. 762 00:43:18,429 --> 00:43:21,474 - O que você está recebendo? - Sim, desça! 763 00:43:21,516 --> 00:43:24,247 - Você é meu treinador? - Sim. 764 00:43:24,289 --> 00:43:27,376 - Luis diz que você fez seu status de mercadoria. 765 00:43:27,417 --> 00:43:28,543 - Realmente? 766 00:43:28,606 --> 00:43:29,899 Isso é bom ou ruim? 767 00:43:29,899 --> 00:43:31,192 - Isso significa que você tem uma chance contínua 768 00:43:31,192 --> 00:43:33,027 ser explorado por ele. 769 00:43:35,279 --> 00:43:39,450 Ele quer que você passe por aqui mais tarde para pegar seu dinheiro. 770 00:43:43,204 --> 00:43:45,102 Odeio quando ele destrói mercadorias boas. 771 00:43:46,707 --> 00:43:49,585 - Ah, ouvi dizer que isso é bom para sua contagem de esperma. 772 00:43:55,612 --> 00:43:57,969 - Estou interrompendo alguma coisa? - Olá, Johnny, 773 00:43:58,010 --> 00:43:59,741 Estou feliz que você esteja aqui. 774 00:44:01,264 --> 00:44:04,267 Você quer uma bebida? - Não, estou bem. 775 00:44:04,308 --> 00:44:06,832 - Eu digo, você quer beber? 776 00:44:06,873 --> 00:44:08,437 - Sim, vou tomar uma cerveja. 777 00:44:08,479 --> 00:44:09,480 -Kelly. 778 00:44:14,527 --> 00:44:15,903 10 mil, Johnny. 779 00:44:16,821 --> 00:44:18,552 Sou um homem de palavra. 780 00:44:20,303 --> 00:44:21,638 É uma sensação boa, hein? 781 00:44:23,035 --> 00:44:25,163 O dinheiro faz bem à alma. 782 00:44:26,205 --> 00:44:28,729 Chega disso pode comprar qualquer coisa. 783 00:44:30,647 --> 00:44:32,336 Pode comprar o melhor. 784 00:44:33,504 --> 00:44:37,592 Você quer compartilhar Pandora caixa comigo, Johnny? 785 00:44:37,592 --> 00:44:39,114 Huh? 786 00:44:39,156 --> 00:44:42,534 - Luis não foi amado o suficiente quando criança. 787 00:44:42,534 --> 00:44:44,244 - O que você diz, Johnny? 788 00:44:44,244 --> 00:44:46,663 Eu trabalho apenas com os melhores. 789 00:44:46,705 --> 00:44:49,666 Você quer compartilhar comigo? 790 00:44:49,708 --> 00:44:51,355 - Cerveja está bem. 791 00:44:53,524 --> 00:44:55,318 - O que foi, Johnny? 792 00:44:56,402 --> 00:45:00,260 Você realmente acha que é melhor que eu? 793 00:45:00,302 --> 00:45:01,782 - Não é melhor que você, Luis. 794 00:45:01,782 --> 00:45:02,867 Apenas mais limpo. 795 00:45:04,431 --> 00:45:06,913 Não gosto de negociar com dinheiro de drogas. 796 00:45:06,954 --> 00:45:10,166 - Você já leu algum Shakespeare Johnny? 797 00:45:10,166 --> 00:45:13,607 Tenho muito tempo para ler na solitária. 798 00:45:15,379 --> 00:45:17,778 Não há besta tão feroz, 799 00:45:17,778 --> 00:45:19,425 que não conhece piedade. 800 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Mas não sou nenhum animal. 801 00:45:24,284 --> 00:45:26,286 E, portanto, sem piedade. 802 00:45:29,331 --> 00:45:30,415 - É assim mesmo? 803 00:45:31,729 --> 00:45:34,294 - Eu sou o juiz e seu júri. 804 00:45:38,069 --> 00:45:39,070 Vamos. 805 00:45:39,883 --> 00:45:42,156 Temos alguém com quem conversar. 806 00:45:44,325 --> 00:45:46,056 Como você está, Sam? 807 00:45:46,098 --> 00:45:47,224 - O que ele está fazendo aqui? 808 00:45:47,286 --> 00:45:48,183 - Vocês dois se conhecem, né? 809 00:45:48,225 --> 00:45:49,747 Sim, eu conheço o Sr. Armstrong. 810 00:45:49,789 --> 00:45:52,625 - Aqui está o seu dinheiro, conselheiro. 811 00:45:52,667 --> 00:45:54,356 - Para que é o dinheiro, Sam? 812 00:45:54,397 --> 00:45:56,316 - Olhar. - Vamos, Sam. 813 00:45:56,358 --> 00:45:57,922 Algumas palavras. - Ele é um cliente. 814 00:45:57,964 --> 00:46:00,091 Um cliente, nós fazemos negócios. 815 00:46:00,091 --> 00:46:01,175 - Você me traiu, Sam? 816 00:46:01,217 --> 00:46:02,051 - Vamos. - Não é assim. 817 00:46:02,093 --> 00:46:02,864 - Não me diga que você me traiu, Sam. 818 00:46:02,927 --> 00:46:03,865 - Você está mentindo, Sam? - Não é assim. 819 00:46:03,865 --> 00:46:05,054 Ele tem milhões. Imobiliária. 820 00:46:05,054 --> 00:46:06,576 - Fique fora disso! - Você me vendeu 821 00:46:06,618 --> 00:46:07,786 por dinheiro? - Vamos. 822 00:46:07,828 --> 00:46:08,995 - Foi isso que você fez? você arruinou minha vida 823 00:46:08,995 --> 00:46:09,996 por isso, Sam? Por esta? 824 00:46:09,996 --> 00:46:12,165 Por dinheiro? Você me traiu? 825 00:46:14,000 --> 00:46:15,335 Eu não posso acreditar que você arruinou minha vida 826 00:46:15,377 --> 00:46:16,857 por esse dinheiro, Sam. - Leve-o para fora! 827 00:46:16,899 --> 00:46:18,943 - Você arruinou minha vida por esse dinheiro, Sam. 828 00:46:18,985 --> 00:46:20,298 Eu vou te matar, Sam. 829 00:46:20,340 --> 00:46:22,592 Eu vou te matar, você arruinei minha vida por dinheiro. 830 00:46:22,634 --> 00:46:24,553 Eu vou matar você. - Pegue a arma. 831 00:46:24,594 --> 00:46:26,721 Atire a arma. vamos. 832 00:46:26,721 --> 00:46:27,806 Pegue a arma. 833 00:46:28,995 --> 00:46:30,079 - Me dê a arma. 834 00:46:30,121 --> 00:46:31,497 Vou explodir seus miolos. 835 00:46:31,539 --> 00:46:32,978 Você arruinou minha vida, eu arruinarei a sua. 836 00:46:33,019 --> 00:46:34,375 Cale-se! Cale-se! 837 00:46:36,502 --> 00:46:38,379 Agora fique de joelhos e implore! 838 00:46:38,421 --> 00:46:39,714 Ajoelhe-se e implore ou eu irei 839 00:46:39,714 --> 00:46:40,715 explodir nossa cabeça! 840 00:46:40,756 --> 00:46:41,757 Ajoelhe-se e implore! 841 00:46:41,799 --> 00:46:43,572 Implore pela sua vida! 842 00:46:43,592 --> 00:46:45,886 Implore pela vida, cara, como eu implorei pela minha! 843 00:46:45,886 --> 00:46:47,367 Sai daqui seu filho da puta! 844 00:46:47,367 --> 00:46:48,806 Saia daqui! 845 00:46:48,848 --> 00:46:51,142 Saia daqui! - Atire nele! 846 00:46:53,227 --> 00:46:56,001 Você deveria ter atirado nele pelo menos algumas vezes, John. 847 00:46:56,042 --> 00:46:57,398 - Cale a boca, Luís. 848 00:47:00,735 --> 00:47:03,091 Carruthers é conversando demais com Armstrong. 849 00:47:03,133 --> 00:47:04,864 Eu não gosto disso. 850 00:47:04,864 --> 00:47:07,137 Livre-se do cara esta noite. 851 00:47:10,599 --> 00:47:11,600 - Oh. 852 00:47:12,997 --> 00:47:16,688 - Ah, alguém bebeu demais né? 853 00:47:20,859 --> 00:47:22,110 não, não, não, não! 854 00:47:23,632 --> 00:47:26,344 Você não deveria matá-lo! 855 00:47:27,470 --> 00:47:28,596 Pare com isso! 856 00:47:28,596 --> 00:47:29,889 Você está matando ele! 857 00:47:29,930 --> 00:47:31,015 Pare com isso! 858 00:47:31,077 --> 00:47:32,454 Pare com isso! 859 00:47:34,060 --> 00:47:35,019 Pare com isso! 860 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Pare com isso! 861 00:48:29,365 --> 00:48:33,160 Teve o suficiente? 862 00:48:35,058 --> 00:48:36,455 É assim que se trata um convidado? 863 00:48:36,455 --> 00:48:39,229 - O que vocês estão fazendo aqui? 864 00:48:41,356 --> 00:48:43,441 - Somos velhos amigos, John. 865 00:48:43,504 --> 00:48:44,880 Você vai nos convidar para entrar ou o quê? 866 00:48:44,922 --> 00:48:46,632 - Sim, claro. 867 00:48:46,674 --> 00:48:47,675 Entre. 868 00:48:51,095 --> 00:48:52,534 Você quer conversar ou algo assim? 869 00:48:52,575 --> 00:48:54,140 - Sim, eu quero conversar. 870 00:48:54,140 --> 00:48:55,745 20 perguntas. 871 00:48:55,745 --> 00:48:58,477 Quem matou James Carruthers? 872 00:48:58,519 --> 00:49:00,604 -Carruthers está morto? 873 00:49:00,604 --> 00:49:03,211 - Sim, nós o pescamos um rio no início desta noite. 874 00:49:03,253 --> 00:49:06,172 Alguém o estrangulou com uma corda de piano. 875 00:49:06,172 --> 00:49:08,529 - É uma verdadeira perda para a humanidade. 876 00:49:08,571 --> 00:49:10,135 - Sim, bem, a meu ver, Carruthers não estava 877 00:49:10,135 --> 00:49:13,513 processando qualquer outra pessoa por um milhão de dólares. 878 00:49:13,555 --> 00:49:15,682 Nada de Carruthers, nada de processo. 879 00:49:15,724 --> 00:49:16,725 Legal, né? 880 00:49:17,851 --> 00:49:19,206 - Você está perdendo seu tempo. 881 00:49:19,206 --> 00:49:20,645 Eu não bati em Carruthers. 882 00:49:20,687 --> 00:49:21,813 Você tem um álibi? 883 00:49:21,855 --> 00:49:22,939 - Sim, eu estava com amigos. 884 00:49:22,939 --> 00:49:24,816 - Ah, Luis Calderone. 885 00:49:24,858 --> 00:49:26,026 Ótimo álibi. 886 00:49:26,026 --> 00:49:27,027 - Eu não matei Carruthers. 887 00:49:27,027 --> 00:49:28,424 Agora, por que você não entende dar o fora daqui? 888 00:49:28,424 --> 00:49:29,633 - Eu não acho que ele fez isso, 889 00:49:29,633 --> 00:49:30,718 não é estilo. 890 00:49:30,759 --> 00:49:32,365 Provavelmente Calderone ordenou o ataque. 891 00:49:32,365 --> 00:49:33,366 É isso. 892 00:49:33,408 --> 00:49:34,638 Provavelmente para lhe dar um favor. 893 00:49:34,680 --> 00:49:37,808 - Luis não retribui em favores, certo? 894 00:49:37,808 --> 00:49:40,895 - Ele vai acabar sendo dono de você. 895 00:49:40,936 --> 00:49:42,396 Você ouve qualquer coisa essa coisa de Carruthers, 896 00:49:42,417 --> 00:49:45,712 você nos liga antes de começarmos a ligar para você. 897 00:49:45,754 --> 00:49:47,672 - Sim, eu te ligo para um brunch de domingo. 898 00:49:47,672 --> 00:49:49,132 - Mais uma coisa. 899 00:49:49,195 --> 00:49:51,051 Você conhece uma garota chamada Kelly? 900 00:49:51,051 --> 00:49:52,364 - Sim, e ela? 901 00:49:52,364 --> 00:49:55,951 - Bem, achamos que ela fez o golpe para Calderone. 902 00:49:55,972 --> 00:49:57,432 - Você pegou a garota errada. 903 00:49:57,474 --> 00:49:59,914 - Acho que não, Johnny rapaz, acho que não. 904 00:49:59,955 --> 00:50:00,915 Senhora perigosa. 905 00:50:00,956 --> 00:50:02,604 Você deveria manter suas calças vestidas. 906 00:50:02,645 --> 00:50:03,876 Ela pode apenas apertar as pernas juntas, 907 00:50:03,918 --> 00:50:05,961 estoure seu pau imediatamente. 908 00:50:06,003 --> 00:50:07,171 - Por que você não sai daqui, hein? 909 00:50:07,213 --> 00:50:09,006 Sair! - Boa noite. 910 00:50:21,977 --> 00:50:22,978 - O que? 911 00:50:23,812 --> 00:50:25,627 Como você entrou aqui? 912 00:50:26,544 --> 00:50:28,588 - Fechaduras são para pessoas honestas. 913 00:50:28,630 --> 00:50:29,631 Eu escolhi. 914 00:50:32,759 --> 00:50:34,114 - Que horas são? 915 00:50:34,114 --> 00:50:35,199 Por volta das 19h30. 916 00:50:38,369 --> 00:50:39,933 - Quer ir para a cama? 917 00:50:41,372 --> 00:50:42,831 - Eu adoraria. 918 00:50:44,625 --> 00:50:45,626 Mas não vou. 919 00:50:47,002 --> 00:50:50,798 - Não me diga o seu preocupado com sexo seguro. 920 00:50:50,839 --> 00:50:52,487 - Sexo nunca é seguro. 921 00:50:56,387 --> 00:50:58,097 Que tal o café da manhã? 922 00:51:23,726 --> 00:51:26,417 - Um pouco cedo para isso, não é? 923 00:51:26,417 --> 00:51:27,814 Você sabe, você me convidou para o café da manhã, 924 00:51:27,856 --> 00:51:29,023 você deveria pagar. 925 00:51:29,065 --> 00:51:30,233 - Eu nunca pago. 926 00:51:33,361 --> 00:51:36,364 Você sabe, Calderón não está vai ficar satisfeito 927 00:51:36,364 --> 00:51:38,491 até que ele destrua você. 928 00:51:38,533 --> 00:51:40,848 Por que você simplesmente não se separa? 929 00:51:40,889 --> 00:51:42,224 - É uma coisa de princípio. 930 00:51:42,266 --> 00:51:43,621 - Princípio. 931 00:51:43,621 --> 00:51:45,498 Eu acho que é uma coisa idiota. 932 00:51:45,540 --> 00:51:47,959 Você sabe, tipo quem é corajoso são maiores, o seu ou o dele? 933 00:51:47,959 --> 00:51:48,960 - Realmente? 934 00:51:50,399 --> 00:51:53,256 Você já ouviu falar de um cara chamado Armstrong? 935 00:51:53,277 --> 00:51:54,820 - Talvez, talvez não. 936 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 - Você sabe, eu estava tendo a impressão 937 00:51:56,780 --> 00:51:59,908 que talvez você estivesse no meu canto. 938 00:51:59,950 --> 00:52:02,911 - Somente até o grau que vale a pena. 939 00:52:02,911 --> 00:52:05,477 - Não tenho nada disso vale a pena, Kelly. 940 00:52:05,518 --> 00:52:07,875 - Eu serei o juiz disso. 941 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 Obrigado pelo café da manhã. 942 00:52:11,524 --> 00:52:12,504 Eu tenho que ir. 943 00:52:15,382 --> 00:52:16,383 - Olá Kelly! 944 00:52:17,989 --> 00:52:21,805 Espero que Calderón esteja tomando Cuido muito bem de você. 945 00:52:27,290 --> 00:52:28,979 No vermelho, Mike, o ferreiro do relógio, 946 00:52:28,979 --> 00:52:31,231 um metro e oitenta e dois, 211 libras. 947 00:52:31,231 --> 00:52:33,984 De preto, João Ryan, une-se à mudança 948 00:52:33,984 --> 00:52:38,009 rodadas ilimitadas. 949 00:53:38,757 --> 00:53:40,488 Senhoras e senhores, fim da primeira rodada. 950 00:53:40,488 --> 00:53:42,490 - Vá procurá-lo depois da luta. 951 00:53:42,532 --> 00:53:44,325 Seja bom para ele. 952 00:53:44,367 --> 00:53:46,661 Você sabe o que eu quero dizer. 953 00:53:46,703 --> 00:53:49,706 - Sim, eu sei o que você quer dizer, Luis. 954 00:53:49,747 --> 00:53:51,603 Lembre-se, não limitações redondas esta noite. 955 00:53:51,624 --> 00:53:53,480 Vamos ver até quando essa luta vai durar. 956 00:53:53,522 --> 00:53:57,005 Quantas rodadas serão essas os homens sobrevivem uns aos outros? 957 00:53:57,005 --> 00:53:58,006 Segunda rodada. 958 00:55:19,253 --> 00:55:22,423 Vamos, vamos lá! 959 00:56:00,086 --> 00:56:01,212 - Olá, Johnny. 960 00:56:01,254 --> 00:56:02,734 Eu vejo aquele velho espírito mesquinho 961 00:56:02,776 --> 00:56:04,903 voltando para você, hein? 962 00:56:04,903 --> 00:56:06,384 Você quer tomar algumas bebidas, querido? 963 00:56:06,426 --> 00:56:08,156 - Claro. - Obrigado. 964 00:56:08,219 --> 00:56:10,158 - É muito esclarecedor, Luis. 965 00:56:10,158 --> 00:56:12,724 - Aqui estão mais 10 mil. 966 00:56:12,765 --> 00:56:14,892 A multidão gostou muito da mudança de regra. 967 00:56:14,934 --> 00:56:17,019 Temos que fazer esse tipo de merda com mais frequência, hein? 968 00:56:17,019 --> 00:56:18,208 - Sim, é ótimo. 969 00:56:18,250 --> 00:56:21,149 - Estão tirando fotos suas, John. 970 00:56:21,149 --> 00:56:23,589 Eles adoram ver um advogado com calor. 971 00:56:23,589 --> 00:56:24,756 Você é famoso. 972 00:56:43,921 --> 00:56:47,404 é melhor você me contar a porra da verdade, cara. 973 00:56:47,446 --> 00:56:51,429 - Eu te disse que não iria abaixo à direita, Sr. Calderone. 974 00:56:51,429 --> 00:56:52,784 Você não me disse nada. 975 00:57:18,810 --> 00:57:21,292 - Já chega, Luis, chega. 976 00:57:23,857 --> 00:57:25,943 Ei! Eu disse que basta! 977 00:57:56,869 --> 00:57:59,247 Rosa,. 978 00:57:59,267 --> 00:58:03,647 Olá, John, Tommy, Andy Vega. - prazer em conhecê-lo. 979 00:58:03,689 --> 00:58:04,690 - Sente-se. 980 00:58:05,565 --> 00:58:07,609 - Vimos você jogar esta noite. 981 00:58:07,651 --> 00:58:09,632 Bastante impressionante para um terno. 982 00:58:09,695 --> 00:58:11,509 - Antes de John se tornar advogado, 983 00:58:11,509 --> 00:58:13,427 ele teve outra vida. 984 00:58:13,427 --> 00:58:15,200 - Sim, você é um bom advogado, John. 985 00:58:15,200 --> 00:58:16,284 Inteligente. 986 00:58:16,326 --> 00:58:17,369 Só porque eles tiram o seu pouco 987 00:58:17,369 --> 00:58:18,537 pedaço de papel, porém, não significa que você 988 00:58:18,599 --> 00:58:21,331 tenho que parar de usar sua cabeça. 989 00:58:21,373 --> 00:58:22,937 - O que você tem em mente? 990 00:58:22,937 --> 00:58:25,898 - Veja, de vez em quando, nós poderia usar um pequeno conselho. 991 00:58:25,940 --> 00:58:29,715 Ajude a manter nossos narizes limpos, se você sabe o que quero dizer. 992 00:58:29,756 --> 00:58:32,884 - Quer algum conselho interno? 993 00:58:32,884 --> 00:58:35,533 - Mais como aconselhamento interno. 994 00:58:35,533 --> 00:58:38,223 Nosso negócio são narcóticos, Sr. Ryan. 995 00:58:38,223 --> 00:58:40,580 Agora você tinha muito casos de drogas em sua época. 996 00:58:40,621 --> 00:58:43,311 Você é incrível, porque você conhecer os dois lados da lei. 997 00:58:43,311 --> 00:58:45,835 Você seria nosso homem de referência. 998 00:58:45,835 --> 00:58:47,879 Nós repassamos as operações para você. 999 00:58:47,879 --> 00:58:50,652 Você nos diz onde estamos vulneráveis. 1000 00:58:50,652 --> 00:58:52,821 Você nunca verá as coisas. 1001 00:58:52,821 --> 00:58:54,698 Agora, Luis está no negócio, e sua parte 1002 00:58:54,740 --> 00:58:57,471 serão 100.000 por mês, dinheiro adiantado, 1003 00:58:57,471 --> 00:58:59,390 pago em uma conta offshore. 1004 00:58:59,390 --> 00:59:01,038 Agora o que você diz? 1005 00:59:03,728 --> 00:59:05,980 - Talvez o Sr. Ryan tenha princípios. 1006 00:59:06,001 --> 00:59:09,901 Este tipo de operação comprometeria. 1007 00:59:09,942 --> 00:59:11,214 - Isso me tornará parte de um processo contínuo 1008 00:59:11,256 --> 00:59:15,281 conspiração criminosa e uma cúmplice do tráfico. 1009 00:59:15,323 --> 00:59:17,804 Vocês estão malucos? 1010 00:59:20,077 --> 00:59:21,162 - Olá João! 1011 00:59:21,162 --> 00:59:23,581 Que porra é essa? 1012 00:59:23,623 --> 00:59:25,416 Estamos falando de 100.000 mil por mês. 1013 00:59:25,416 --> 00:59:27,877 - Seus associados são traficantes de drogas, Luis. 1014 00:59:27,898 --> 00:59:29,712 - Desde quando você se importa? 1015 00:59:29,754 --> 00:59:32,235 - Defendo os clientes, não aconselhar traficantes de drogas. 1016 00:59:32,277 --> 00:59:34,237 Não vou ultrapassar os limites. 1017 00:59:34,237 --> 00:59:35,614 - Que porra é essa? 1018 00:59:35,655 --> 00:59:37,449 Eu lhe ofereço um futuro. 1019 00:59:38,450 --> 00:59:39,618 Minha amizade. 1020 00:59:40,786 --> 00:59:42,871 Pense nisso, João, 1021 00:59:42,913 --> 00:59:44,435 muito difícil. 1022 00:59:51,880 --> 00:59:53,694 - Ei, João, venha aqui. 1023 00:59:57,907 --> 00:59:59,825 Você vai embora sem mim? 1024 01:00:00,680 --> 01:00:02,995 - Bem, isso depende. 1025 01:00:02,995 --> 01:00:03,996 - Ah, o quê? 1026 01:00:04,768 --> 01:00:08,605 - Você conhece um cara por o nome de Carruthers? 1027 01:00:08,647 --> 01:00:09,648 - Sabia. 1028 01:00:10,419 --> 01:00:11,420 Ele está morto. 1029 01:00:12,296 --> 01:00:14,111 Você conhece algum cara morto? 1030 01:00:14,111 --> 01:00:17,280 - Bem, alguém me disse que você o matou. 1031 01:00:17,322 --> 01:00:18,761 Você o matou? 1032 01:00:19,845 --> 01:00:21,931 - Eu não mato pessoas. 1033 01:00:21,931 --> 01:00:24,016 De vez em quando posso fazê-los. 1034 01:00:24,016 --> 01:00:25,851 Mas eu não os mato. 1035 01:00:27,499 --> 01:00:30,147 Então, novamente, um dia desses 1036 01:00:30,147 --> 01:00:32,587 Posso simplesmente te foder até a morte. 1037 01:00:35,277 --> 01:00:37,008 - Quem bateu no Carruthers? 1038 01:00:38,489 --> 01:00:39,782 - Por que você não pergunta ao Luis? 1039 01:00:39,845 --> 01:00:41,304 Ele provavelmente sabe. 1040 01:00:42,743 --> 01:00:44,099 - Até mais. 1041 01:01:02,722 --> 01:01:03,681 Olá, Johnny. 1042 01:01:03,723 --> 01:01:05,954 Um cara maldito, hein? 1043 01:01:05,996 --> 01:01:07,810 Parece familiar? 1044 01:01:07,852 --> 01:01:09,770 Não, deveria? 1045 01:01:12,169 --> 01:01:15,380 - Ele diz que é um antigo cliente seu. 1046 01:01:15,422 --> 01:01:18,884 Que você transou com ele em um acordo judicial ruim. 1047 01:01:20,635 --> 01:01:22,012 O nome dele é Lâmina. 1048 01:01:23,930 --> 01:01:26,328 - Sim, eu me lembro dele. 1049 01:01:26,370 --> 01:01:29,498 Assassinou um cara a sangue frio. 1050 01:01:29,540 --> 01:01:31,188 Fiz sete na Ática. 1051 01:01:32,877 --> 01:01:36,088 Deveria ter feito muito mais. 1052 01:01:36,151 --> 01:01:38,132 - Do jeito que ele vê, 1053 01:01:38,132 --> 01:01:40,926 ele diz que vai arrancar sua cabeça. 1054 01:01:41,969 --> 01:01:43,909 E cague no seu pescoço. 1055 01:01:43,971 --> 01:01:46,557 Se você vencer esta noite, ele será sua próxima luta. 1056 01:01:46,578 --> 01:01:49,039 A lâmina foi vencer senhoras e senhores. 1057 01:01:49,080 --> 01:01:52,688 280 libras, este homem é hedonoso em movimento. 1058 01:01:55,608 --> 01:01:57,422 - Fui expulso. 1059 01:01:57,464 --> 01:02:00,383 Portanto, não posso levar o seu caso a tribunal, Mic. 1060 01:02:00,383 --> 01:02:02,469 Mas falei com um advogado amigo meu, 1061 01:02:02,510 --> 01:02:04,075 quem pensa que podemos-- - Ryan, você está ligado. 1062 01:02:04,116 --> 01:02:05,764 - Com quem estou jogando? - Quem se importa? 1063 01:02:05,764 --> 01:02:08,412 No preto, seis pés e 195 libras. 1064 01:02:08,475 --> 01:02:09,726 João Ryan. 1065 01:02:09,726 --> 01:02:13,334 Seu oponente, um metro e oitenta e três, 262 libras. 1066 01:02:13,334 --> 01:02:15,586 Ricky, o Grande Kahuna Smith. 1067 01:03:18,670 --> 01:03:20,755 Vamos, vamos. 1068 01:03:21,715 --> 01:03:22,590 Senhoras e senhores, 1069 01:03:22,590 --> 01:03:23,967 final da primeira rodada. 1070 01:03:35,020 --> 01:03:37,272 - O que você está fazendo aqui? - Você está bem, cara? 1071 01:03:37,272 --> 01:03:38,273 - Sim. 1072 01:03:39,441 --> 01:03:40,796 Apenas fique de olho no árbitro. 1073 01:03:40,838 --> 01:03:41,651 Porque eu juro que parece que há 1074 01:03:41,651 --> 01:03:45,697 dois caras batendo no o inferno fora de mim lá dentro. 1075 01:03:46,865 --> 01:03:50,306 Senhoras e Senhores, segunda rodada. 1076 01:04:20,794 --> 01:04:21,879 - Sim, querido! 1077 01:04:36,831 --> 01:04:37,832 Sim, querido! 1078 01:04:37,832 --> 01:04:38,666 É isso! 1079 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 Faça isso, querido! 1080 01:04:46,779 --> 01:04:49,427 Ele está caído, ele está caído, ele está caído! 1081 01:05:02,816 --> 01:05:04,109 - Você transou com ele? - Não. 1082 01:05:04,171 --> 01:05:05,673 - Hein? - Não! 1083 01:05:05,735 --> 01:05:07,112 - Você transou com ele? - Luís, pare com isso! 1084 01:05:07,112 --> 01:05:08,905 - O que eu te disse? 1085 01:05:08,905 --> 01:05:09,989 Você fode com ele! 1086 01:05:11,804 --> 01:05:13,451 O que eu te disse? 1087 01:05:15,245 --> 01:05:17,977 Eu disse para você transar com ele, não foi? 1088 01:05:19,457 --> 01:05:20,375 - Sim. 1089 01:05:20,375 --> 01:05:22,147 - Faça o que eu digo. 1090 01:05:22,147 --> 01:05:23,232 Você entendeu? 1091 01:05:31,928 --> 01:05:33,096 - Olha cara, o melhor para você 1092 01:05:33,138 --> 01:05:36,474 é dizer a Calderone que acabou. 1093 01:05:36,495 --> 01:05:37,475 Tudo bem? 1094 01:05:38,393 --> 01:05:40,791 Apenas diga a ele que acabou. 1095 01:05:40,791 --> 01:05:42,876 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 1096 01:05:42,918 --> 01:05:44,566 - Não. - Sim, você pode. 1097 01:05:44,566 --> 01:05:45,567 Você quer ser assim? 1098 01:05:45,608 --> 01:05:47,610 Cara, você é advogado. 1099 01:05:47,610 --> 01:05:48,611 Vamos, cara. 1100 01:05:48,611 --> 01:05:50,092 Junte suas coisas. 1101 01:05:50,134 --> 01:05:52,115 Você sabe que não está certo. 1102 01:05:53,032 --> 01:05:55,034 Você sabe que não está certo. 1103 01:05:56,077 --> 01:05:58,684 Eu sei que você sabe que não está certo. 1104 01:06:05,336 --> 01:06:08,110 - Você acabou sendo um muito bom garoto, Michelangelo. 1105 01:06:08,152 --> 01:06:09,382 Eu nunca pensei que veria o dia 1106 01:06:09,424 --> 01:06:11,676 quando você estava me dando conselhos. 1107 01:06:11,676 --> 01:06:12,677 Obrigado. 1108 01:06:14,491 --> 01:06:15,492 Ei. - O que? 1109 01:06:17,453 --> 01:06:18,454 - Aqui. 1110 01:06:22,708 --> 01:06:25,231 - O que são isso, cara? 1111 01:06:25,273 --> 01:06:27,755 - Estas são minhas contas de boa sorte. 1112 01:06:27,755 --> 01:06:30,195 Mas agora eles são seus. 1113 01:06:42,644 --> 01:06:43,645 Eu desisto. 1114 01:06:44,959 --> 01:06:46,044 - Você me deve. 1115 01:06:47,128 --> 01:06:48,213 Você não pode desistir. 1116 01:06:48,650 --> 01:06:49,777 - Acabei de fazer. 1117 01:07:05,501 --> 01:07:09,671 A música é o silêncio que canta para você dormir 1118 01:07:21,934 --> 01:07:25,500 as rodas pararam de girar 1119 01:07:25,542 --> 01:07:28,628 Por sua vez, ele range 1120 01:07:30,567 --> 01:07:34,738 Mentiras verdadeiras, nada morto 1121 01:07:46,250 --> 01:07:48,335 - Ei, Micky, ouvi dizer que Johnny esteve 1122 01:07:48,335 --> 01:07:50,337 dificultando seu hábito. 1123 01:07:50,337 --> 01:07:51,338 - Não, ele não está. 1124 01:07:51,380 --> 01:07:52,569 E estou limpo. 1125 01:07:55,947 --> 01:08:00,118 - Nunca poderia dizer bem merda de merda ruim eu mesmo. 1126 01:08:00,118 --> 01:08:01,119 Experimente isso. 1127 01:08:01,890 --> 01:08:04,289 Deixe-me saber o que você acha da qualidade. 1128 01:08:04,289 --> 01:08:06,249 - Obrigado, mas-- - vá em frente. 1129 01:08:07,417 --> 01:08:09,586 Ryan não vai saber disso. 1130 01:08:09,586 --> 01:08:11,275 Dê um gostinho. 1131 01:08:11,337 --> 01:08:13,590 Deixe-me saber o que você pensa. 1132 01:10:10,540 --> 01:10:12,291 - Vista-se, rápido! 1133 01:10:31,310 --> 01:10:33,396 - Bem, bem, olhe isso. 1134 01:10:33,396 --> 01:10:35,794 Nossa senhora e minha melhor amiga. 1135 01:10:35,836 --> 01:10:37,650 E eu pensei que você não quero compartilhar comigo. 1136 01:10:37,692 --> 01:10:39,819 Seu filho da-- 1137 01:10:39,861 --> 01:10:41,738 - Não danifique a mercadoria. 1138 01:10:41,738 --> 01:10:43,385 Você está bem, João? 1139 01:10:43,385 --> 01:10:45,658 - Sim, ótimo. 1140 01:10:45,658 --> 01:10:47,827 - Você vê como eu cuido do meu povo. 1141 01:10:47,869 --> 01:10:51,768 Eu sei que ela te transformou em, então eu dei ela para você. 1142 01:10:53,082 --> 01:10:56,169 - Ah, você é um doente, Luis. 1143 01:10:56,210 --> 01:10:59,026 - Muito doente, mas é disso que você gosta. 1144 01:10:59,026 --> 01:11:01,591 Certo, Kelly? - Seu filho da puta! 1145 01:11:01,591 --> 01:11:03,885 Eu fiz o que você me disse! 1146 01:11:03,947 --> 01:11:04,844 - Foi por isso que você me fodeu? 1147 01:11:04,844 --> 01:11:06,679 Porque ele disse para você. 1148 01:11:06,679 --> 01:11:07,889 - Eu te fodi porque quis. 1149 01:11:07,930 --> 01:11:09,891 Apenas me deu uma desculpa. 1150 01:11:10,933 --> 01:11:13,895 - Primeiro eu compartilhei com você. 1151 01:11:13,895 --> 01:11:16,063 Agora você compartilha comigo. 1152 01:11:16,063 --> 01:11:17,064 Vista-se. 1153 01:11:26,053 --> 01:11:28,305 Isso é o que chamo de justiça poética. 1154 01:11:28,347 --> 01:11:30,745 Lembra de Andy e Tommy Vega? 1155 01:11:32,142 --> 01:11:33,143 - Vamos, cara. 1156 01:11:33,185 --> 01:11:35,166 Pelo amor de Deus, Luis dá uma pausa, sim? 1157 01:11:35,228 --> 01:11:36,918 - Eu falei com você? 1158 01:11:40,004 --> 01:11:43,695 - Jesus Cristo, cara. - Você acredita nisso, João? 1159 01:11:43,737 --> 01:11:46,636 Eu pego esses dois roubando de mim. 1160 01:11:48,596 --> 01:11:51,474 Você tem que saber como lidar com isso. 1161 01:11:51,516 --> 01:11:55,686 Não, Luís, vamos lá. 1162 01:12:00,587 --> 01:12:01,588 Agora você. 1163 01:12:02,464 --> 01:12:03,465 Nós compartilhamos. 1164 01:12:08,157 --> 01:12:09,158 Vamos! 1165 01:12:09,930 --> 01:12:10,931 Atire nele! 1166 01:12:14,893 --> 01:12:15,894 Atire nele! 1167 01:12:20,628 --> 01:12:21,629 Atire nele! 1168 01:12:23,714 --> 01:12:25,007 Vamos, Johnny. 1169 01:12:33,057 --> 01:12:34,037 Vamos. 1170 01:12:36,352 --> 01:12:38,208 Se eu morrer, você morre. 1171 01:12:38,271 --> 01:12:39,251 Atire em mim. 1172 01:12:49,782 --> 01:12:53,953 Não, Luís, não, por favor. 1173 01:13:04,672 --> 01:13:06,319 - O que você acha disso, Johnny? 1174 01:13:06,361 --> 01:13:08,238 Eu tenho suas impressões digitais. 1175 01:13:08,238 --> 01:13:09,760 Estamos no negócio. 1176 01:13:15,454 --> 01:13:17,101 - Você quer que eu vá? 1177 01:13:33,054 --> 01:13:34,869 O que você vai fazer? 1178 01:13:50,217 --> 01:13:53,846 - Eu quero que você ensine lhe o significado da dor. 1179 01:13:53,867 --> 01:13:56,515 Quero que você o faça implorar. 1180 01:13:56,557 --> 01:13:58,851 - É isso mesmo, Sr. Calderone. 1181 01:14:00,061 --> 01:14:01,500 Você entendeu. 1182 01:14:01,541 --> 01:14:02,542 - Hoje vamos fazer algumas mudanças. 1183 01:14:02,584 --> 01:14:04,065 Calderone. 1184 01:14:05,066 --> 01:14:06,943 - Então o que você acha disso, Mic? 1185 01:14:06,984 --> 01:14:08,548 - Não sei. 1186 01:14:08,590 --> 01:14:09,841 - O que você quer dizer com não sabe? 1187 01:14:09,883 --> 01:14:11,530 - Eu não provei. 1188 01:14:12,844 --> 01:14:14,971 - Sim, por que não? 1189 01:14:15,013 --> 01:14:16,619 - Digamos apenas que você é uma inspiração 1190 01:14:16,619 --> 01:14:18,225 para abandonar maus hábitos. 1191 01:14:19,664 --> 01:14:20,915 - Imagine isso. 1192 01:14:23,042 --> 01:14:24,877 Ele é um bom garoto. 1193 01:14:31,822 --> 01:14:33,177 - Você deveria provar isso. 1194 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Eu não sinto mais gosto, cara. 1195 01:14:34,387 --> 01:14:36,138 - Prove isso. 1196 01:14:45,564 --> 01:14:48,025 - Ei Mic, onde foi que eu errei? 1197 01:14:53,030 --> 01:14:54,240 Sinto muito, Mic. 1198 01:14:56,242 --> 01:14:57,326 Eu sinto muito. 1199 01:15:09,317 --> 01:15:13,968 Eu acho que isso não trouxe você tem muita sorte. 1200 01:15:14,010 --> 01:15:16,616 - Viciados, tirem-no daqui. 1201 01:15:17,617 --> 01:15:19,306 Coloque-o com o peixe. 1202 01:15:19,306 --> 01:15:20,829 - Não toque nele. 1203 01:15:24,916 --> 01:15:27,273 Ele não era um viciado, ele era um bom garoto. 1204 01:15:27,314 --> 01:15:30,005 E eu não quero que você jogue fora ele como um pedaço de lixo. 1205 01:15:30,046 --> 01:15:31,965 - Está tudo bem, está tudo bem. 1206 01:15:33,049 --> 01:15:35,260 Se ele significa tanto para você, 1207 01:15:35,260 --> 01:15:37,033 Eu cuido dele. 1208 01:15:37,095 --> 01:15:41,349 Deixe-o em San Jose, dê isso para sua família. 1209 01:15:41,391 --> 01:15:43,914 Você vê, John, eu sou um cara legal. 1210 01:15:45,854 --> 01:15:47,731 - Eu descobri que você matou esse garoto, 1211 01:15:47,772 --> 01:15:50,421 Eu vou arrancar seu coração. 1212 01:15:50,463 --> 01:15:53,758 - Você acha que eu quero mijar acabar com a nossa amizade? 1213 01:15:53,778 --> 01:15:55,551 Por causa de um negro viciado? 1214 01:15:59,367 --> 01:16:01,453 Nada mal, Johnny, nada mal. 1215 01:16:03,413 --> 01:16:05,811 Pelo menos você gosta disso. 1216 01:16:05,853 --> 01:16:06,854 Por falar nisso. 1217 01:16:09,586 --> 01:16:11,922 Esta noite, eu mudo as regras. 1218 01:16:16,092 --> 01:16:18,365 A única maneira de parar a dor 1219 01:16:18,365 --> 01:16:21,014 é ficar de joelhos e implorar. 1220 01:16:25,664 --> 01:16:26,874 Mais uma coisa. 1221 01:16:27,917 --> 01:16:28,918 Lâmina. 1222 01:16:30,169 --> 01:16:31,691 Matou o negro. 1223 01:17:11,398 --> 01:17:12,962 - Vamos, Lâmina. 1224 01:17:19,093 --> 01:17:22,263 Eu matei o seu amiguinho negro. 1225 01:17:22,304 --> 01:17:24,536 E agora vou matar você. 1226 01:17:32,002 --> 01:17:36,172 - Você sabe, você está realmente começando a me irritar. 1227 01:18:01,510 --> 01:18:03,408 - Estúpido merda. 1228 01:18:03,408 --> 01:18:04,680 Filho da puta! 1229 01:19:08,494 --> 01:19:11,142 - Vamos, vamos. - Acabe com ele! 1230 01:19:14,750 --> 01:19:15,793 Faça-o implorar! 1231 01:19:17,836 --> 01:19:19,400 - Foda-se, foda-se. 1232 01:19:22,362 --> 01:19:23,446 Você o quer? 1233 01:19:25,302 --> 01:19:26,303 Você o pegou. 1234 01:19:39,462 --> 01:19:40,421 -Está tudo bem, Lâmina. 1235 01:19:40,463 --> 01:19:41,860 Você fez o seu melhor. 1236 01:19:47,283 --> 01:19:48,513 - Você perde. 1237 01:19:49,994 --> 01:19:51,245 - Eu nunca perco. 1238 01:20:52,202 --> 01:20:53,932 Vamos, Johnny, vamos. 1239 01:21:49,425 --> 01:21:50,593 Dê-me uma arma! 1240 01:22:06,276 --> 01:22:09,237 - Vamos encerrar por hoje, Luis. 1241 01:22:09,279 --> 01:22:12,052 - Um de nós vai morrer hoje. 1242 01:22:12,094 --> 01:22:13,574 Não serei eu. 1243 01:22:29,736 --> 01:22:33,261 Não precisava ser assim, Luis. 1244 01:22:40,998 --> 01:22:41,999 Não! 1245 01:22:48,860 --> 01:22:50,069 Vamos, vamos. 1246 01:22:50,111 --> 01:22:51,112 Mover. 1247 01:22:52,280 --> 01:22:54,365 - Sabe, poderíamos fritar você por causa disso. 1248 01:22:54,407 --> 01:22:56,075 - Sim, mas você não vai. 1249 01:22:56,117 --> 01:22:58,494 Foi legítima defesa. 1250 01:22:58,494 --> 01:23:02,936 Além de você querer Calderone mais do que eu. 1251 01:23:02,936 --> 01:23:04,876 - Melhor sair da cidade, Ryan. 1252 01:23:04,938 --> 01:23:06,711 Muito fora da cidade. 1253 01:23:06,711 --> 01:23:08,713 Antes que eu mude de ideia. 1254 01:23:17,096 --> 01:23:18,097 - Você está bem? 1255 01:23:19,703 --> 01:23:22,080 - Melhor que Calderone. 1256 01:23:22,080 --> 01:23:25,271 - Você é sempre melhor que Calderone. 1257 01:23:40,641 --> 01:23:41,683 - Olá, aqui é Kelly. 1258 01:23:41,683 --> 01:23:42,726 Desculpe, não estou aqui agora. 1259 01:23:42,726 --> 01:23:44,165 Mas deixe-me uma mensagem e eu te ligo de volta. 1260 01:23:44,207 --> 01:23:45,208 Tchau. 1261 01:24:25,790 --> 01:24:28,480 Rio da vida 1262 01:24:31,045 --> 01:24:34,132 Corre aos seus pés 1263 01:24:34,132 --> 01:24:38,302 Você nunca se sentiu completamente completo 1264 01:24:39,429 --> 01:24:43,036 sua vida parece tão fácil 1265 01:24:47,728 --> 01:24:51,336 Você ganhou graça é verdade 1266 01:24:52,629 --> 01:24:55,319 parecendo reto e estreito 1267 01:24:55,361 --> 01:24:59,532 Ela te leva onde você quer ir 1268 01:25:00,846 --> 01:25:05,017 Mas você quer ir longe 1269 01:25:07,665 --> 01:25:10,272 Vá longe 1270 01:25:10,314 --> 01:25:12,879 Ela está se movendo 1271 01:25:14,693 --> 01:25:17,863 E perfeitamente imóvel 1272 01:25:20,699 --> 01:25:24,703 Os movimentos mantêm seu corpo para baixo 1273 01:25:30,292 --> 01:25:32,210 Sinta 1274 01:25:33,337 --> 01:25:35,943 A ressaca 1275 01:25:44,806 --> 01:25:47,851 Seu corpo está vivo 1276 01:25:50,020 --> 01:25:53,315 Nadando com sua mente 1277 01:25:53,377 --> 01:25:58,236 Destino é o que você não pode controlar 1278 01:25:58,236 --> 01:26:02,324 Ela sorri abaixo da superfície 1279 01:26:06,536 --> 01:26:09,915 A corrida silenciosa é selvagem 1280 01:26:11,833 --> 01:26:14,524 Correndo aos seus pés 1281 01:26:14,524 --> 01:26:18,694 eles levam você para onde você quer ir 1282 01:26:20,050 --> 01:26:24,137 Você quer ir longe 1283 01:26:26,348 --> 01:26:29,434 Vá longe 1284 01:26:29,476 --> 01:26:31,999 Ela está se movendo 1285 01:26:34,001 --> 01:26:37,171 E perfeitamente imóvel 1286 01:26:39,986 --> 01:26:44,157 Os movimentos balançam puxando seu corpo para baixo 1287 01:26:48,766 --> 01:26:50,664 Sinta 1288 01:26:52,416 --> 01:26:54,981 A ressaca 1289 01:27:13,311 --> 01:27:17,482 Ela está se movendo